When a magnitude 4.8 earthquake hit southwestern China’s Sichuan province, a group of selfless teenagers immediately ran to help their classmate, a wheelchair user, to escape from the classroom.
当中国西南部省份四川发生一场4.8级地震时，一群无私的青少年跑过去帮助他们坐轮椅的同学撤离了教室。
您的位置：首页 > 社会社会
无私的中国学生们在地震来临时帮助坐轮椅的同学撤离教室
Selfless teens help wheelchair user escape classroom during earthquake in China
2022-05-25
互联网
902
收藏
举报
译文简介
当中国西南部省份四川发生一场4.8级地震时，一群无私的青少年跑过去帮助他们坐轮椅的同学撤离了教室。
正文翻译
When a magnitude 4.8 earthquake hit southwestern China’s Sichuan province, a group of selfless teenagers immediately ran to help their classmate, a wheelchair user, to escape from the classroom.
当中国西南部省份四川发生一场4.8级地震时，一群无私的青少年跑过去帮助他们坐轮椅的同学撤离了教室。
评论翻译
Koustav Bhandary
The world hasn't been destroyed yet because of these tiny amounts of kindness. The existance of some selfless can save a million selfish
这个世界之所以并没有被完全摧毁正是因为这些渺小的善意。一些无私的举动可以救赎一百万人的自私。
Dimitry Gorno Melikov
But it only existed in Asia. This is non exsistant in the west. That poor guy would’ve been left to die in the US
然而这种善意只存在于亚洲。这玩意儿在西方是不存在的。要是发生在美国，那个可怜的家伙就死定了。
India ������
To be honest, I perform these little acts of kindness everyday whenever possible Now my connection to this video is I could relate this incident to the year 2019 when during an earthquake I helped all of my classmates to get outta the class and I was the last one to get out.But the difference is these all acts of kindness and rescue scenes were never recorded in a camera or CCTV or somewhere so that's why there are numerous like me who are totally unknown by the world.We definitely do not expect anything in return but the least we can do is type and tell about the similar incident that occurred...
老实说，我每天都会尽我所能地践行这些小小的善举。这个视频让我联想到一件事情。2019年地震来临时，我帮助所有的同学撤离了教室，我是最后一个走出来的。然而不同的是，我的那些善举以及救援同学的场面并没有被摄像机或者监控拍下来，所以很多像我这样的人的善举完全不为世界所知。我们绝对不是在期待任何的回报，但是至少我们可以在评论中讲述当时发生过的类似的事件...（这印度老哥用同一条评论刷屏）
W
@India lol shut it
@India 哈哈，你可闭嘴吧
Jadav Chowdhury
Kudos to the teacher and those children. They are making use of the true education.
向老师和孩子们致敬。她们践行的是真正的教育。
YouTube Addict
I really hope these students are given a reward / recognition for their bravery and kindness. It would motivate others to be better.
我真心希望这些学生会因为自己的勇敢和善良收获奖励以及认可。这将激励其他人变得更好。
Clarissa Gafoor
So proud of them all. Especially those that helped their classmate. It must be hard to remember others during something as scary as an earthquake!
我为他们所有人感到骄傲。特别是那些向他伸出援手的同学。在地震这种可怕的事情到来时，人们很难会记起其他人！
JeJu English
worked in the northern part of china for almost a year teaching chinese kids. They are hands down the sweetest and the most respectful students i have ever come across with. I miss all of them dearly
我曾在中国北方当了将近一年老师。中国学生无疑是我所遇到过的最可爱，也最有礼貌的学生。我非常想念他们。
Dedy Dahlan
You gotta admire the bravery, the kindness, and also the innocence of that one kid who tried to protect his head with like, 2 sheets of paper.
你们必须钦佩这些孩子所展现出的勇气与善良，以及那个试图用两张纸保护自己头部的孩子所展现出来的天真。
Fernan Montevista
You can see truly their unselfishness.Kudos to them.
你真的能看出他们的无私，向他们致敬。
SeñorLiamy ���
Wow, that was so warm! And their escape is so organised!
哇哦，实在太暖心了！而且他们的撤离是如此有序！
S Morris
This act of kindness brought tears to my eyes.
这一善举让我热泪盈眶。
mydaffodil
They experiences an earthquake and their first immediate reaction is to help friend in a wheelchair…? They are amazing!
这些孩子正在经历一场地震，然而他们的第一反应却是去帮助自己坐轮椅的朋友？他们实在太了不起了。
nope.
True meaning of education. Kudos to the kids and the teacher.
这就是教育的真正意义。向这些孩子和他们的老师致敬。
parsvishal
Kids are super smart. Looks like they all are well trained to face situations like this if It ever happens
孩子们都很聪明，他们知道该如何应对这种场面，看来他们都受过了良好的训练。
gem sand
I’m glad the students helped. Hopefully the school admin will have disabled students near to the door for natural disaster emergencies
很高兴看到孩子们伸出了援手。我希望学校的管理人员能把残障学生的位置安排在教室门口以应对紧急的自然灾害。
Carmen Andreea
It's the human way to live: by helping others. On the other hand: look at the amount of books they have on the desks!
这才是人类该有的生活方式：向他人伸出援手。不过话说回来：他们桌子上的书也太多了吧！
Peter Frank
Even the little kids are so disciplined in this emergency. Just imagine how disciplined the Chinese military must be.
即便是小孩子都能如此有序地应对这种紧急情况。想象一下吧，中国军队的纪律性该会有多么好。
strideredz
That one student carefully moving the desk. I'd be flipping tables and chairs to make room.
那个学生为了给同学们腾出空间小心翼翼地挪开了桌子。要是我的话，我会直接把桌椅掀翻。
comrade leppi
True ��� i think chinese people are calm
确实，我认为中国人非常冷静。
Godzilla Mothra
flipping tables and chairs could actually make it worse for evacuation.
掀翻桌椅这种做法实际上可能会让撤离变得更加的困难。
Alessia Gatti
In my middle school and high school (in Italy) there are assigned student to help fellows in need during emergencies
我就读过的初中和高中（在意大利）都会有学生被分配任务去在紧急情况下帮助那些有需要的同学。
Anora Johnson
As there should be. It worries me to think that there might be schools who don't plan for all children's safety.
就应该这样。一想到可能会有学校没有为所有的孩子的安全做好计划，我就感到十分担心。
drunken monkey
Not sure why this is especially newsworthy. You'd expect there to be some sort of buddy system in school, especially for those with special/access needs and especially if you're in an area that requires something like earthquake evacuation drills.Basically, the actual headline should be:"kids remembered what they were supposed to do during actual earthquake".
这件事情值得被新闻报道吗？学校本就应该为那些有特殊需求的孩子们设置“伙伴体系”，特别是如果你所在的学校身处一个需要进行地震疏散演习的区域。所以，这篇报道真正的标题应该是：“孩子们记住了地震来临时自己应该去做些什么。”
Rai
Oh I wouldn't exactly call it "selfless"...During drills usually there are people responsible to help a disabled classmate out. That's how it's supposed to be. I mean what's the other option? leaving people to die?? lol So instead of "selfless", I would say "responsible", because it was quite literally their duty.
噢~我可不会称之为“无私”...在地震演习中，通常都会有人负责去帮助残障学生。事情本该如此。我的意思是，难不成他们还有其他选择吗？把他留下来等死？与其用“无私”形容，倒不如说这是“负责”，因为这本来就是他们的职责所在。
Karma Dekye
Well done. China needs show more such great character of humans.
干得漂亮。中国需要展现更多这种人性善良的一面。
stan down
uassa need more
美国才更需要
Geralt von Riva
It’s funny how one guy covers his head with a book like if it would help XD
搞笑的是，有个学生用书本罩着自己的脑袋，整的好像这能起到什么作用似的，哈哈
Rachelcookie321
You should cover your head in an earthquake, you can see other students covering their’s with their hands. Using a book would probably be better. This could could actually save his life
你应该在地震发生时护住自己的脑袋，其他的学生都用手捂住脑袋，所以拿书护住脑袋可能会更好一些，这样的举动真的可能会救他一命。
Geralt von Riva
Okay I agree it can help but it still looks funny
好吧，我赞同这招管用，但是看起来还是很搞笑。
To the Point
These wheelchair people have really strong upper strength , dont believe try fighting one
那些坐轮椅的人都有非常强大的上肢力量，如果你不相信的话，找他们打上一架就信了。
Kanna
Holy- thats a LOT of books tho?Do they have to read all of that?
哇靠，这书也太多了吧？他们需要阅读所有这些书吗？
MrJonslife
You can go read up about the studying culture in China. Its beyond crazy cruel.
你可以去了解一下中国的学习文化，“疯狂”都不足以形容它的残酷。
Vincent Vergel Sercedillo
Leave no man behind.
一个都不能少。
murimookan
Even the earthquakes in China are low quality just 4.8
就连中国的地震都那么低质量，才4.8级..
Oh my god
The earthquakes in your country are high quality above 8.8
你们国家的地震肯定都是8.8级以上的高质量地震吧...
ctynwbraygalm
Its really nice to see this because it is rare in china
很高兴看到这个视频，因为这种场面在中国很罕见。
N C
Im curious why they have camera in classroom?
我想知道，为什么教室里会有摄像头？
Starks Lemz
We Indian also have tis camera For security purposes
我们印度人也会在教室里安装摄像头，为了安全。
原文地址：https://www.youtube.com/watch?v=w7aqHXqvNCI
The world hasn't been destroyed yet because of these tiny amounts of kindness. The existance of some selfless can save a million selfish
这个世界之所以并没有被完全摧毁正是因为这些渺小的善意。一些无私的举动可以救赎一百万人的自私。
Dimitry Gorno Melikov
But it only existed in Asia. This is non exsistant in the west. That poor guy would’ve been left to die in the US
然而这种善意只存在于亚洲。这玩意儿在西方是不存在的。要是发生在美国，那个可怜的家伙就死定了。
India ������
To be honest, I perform these little acts of kindness everyday whenever possible Now my connection to this video is I could relate this incident to the year 2019 when during an earthquake I helped all of my classmates to get outta the class and I was the last one to get out.But the difference is these all acts of kindness and rescue scenes were never recorded in a camera or CCTV or somewhere so that's why there are numerous like me who are totally unknown by the world.We definitely do not expect anything in return but the least we can do is type and tell about the similar incident that occurred...
老实说，我每天都会尽我所能地践行这些小小的善举。这个视频让我联想到一件事情。2019年地震来临时，我帮助所有的同学撤离了教室，我是最后一个走出来的。然而不同的是，我的那些善举以及救援同学的场面并没有被摄像机或者监控拍下来，所以很多像我这样的人的善举完全不为世界所知。我们绝对不是在期待任何的回报，但是至少我们可以在评论中讲述当时发生过的类似的事件...（这印度老哥用同一条评论刷屏）
W
@India lol shut it
@India 哈哈，你可闭嘴吧
Jadav Chowdhury
Kudos to the teacher and those children. They are making use of the true education.
向老师和孩子们致敬。她们践行的是真正的教育。
YouTube Addict
I really hope these students are given a reward / recognition for their bravery and kindness. It would motivate others to be better.
我真心希望这些学生会因为自己的勇敢和善良收获奖励以及认可。这将激励其他人变得更好。
Clarissa Gafoor
So proud of them all. Especially those that helped their classmate. It must be hard to remember others during something as scary as an earthquake!
我为他们所有人感到骄傲。特别是那些向他伸出援手的同学。在地震这种可怕的事情到来时，人们很难会记起其他人！
JeJu English
worked in the northern part of china for almost a year teaching chinese kids. They are hands down the sweetest and the most respectful students i have ever come across with. I miss all of them dearly
我曾在中国北方当了将近一年老师。中国学生无疑是我所遇到过的最可爱，也最有礼貌的学生。我非常想念他们。
Dedy Dahlan
You gotta admire the bravery, the kindness, and also the innocence of that one kid who tried to protect his head with like, 2 sheets of paper.
你们必须钦佩这些孩子所展现出的勇气与善良，以及那个试图用两张纸保护自己头部的孩子所展现出来的天真。
Fernan Montevista
You can see truly their unselfishness.Kudos to them.
你真的能看出他们的无私，向他们致敬。
SeñorLiamy ���
Wow, that was so warm! And their escape is so organised!
哇哦，实在太暖心了！而且他们的撤离是如此有序！
S Morris
This act of kindness brought tears to my eyes.
这一善举让我热泪盈眶。
mydaffodil
They experiences an earthquake and their first immediate reaction is to help friend in a wheelchair…? They are amazing!
这些孩子正在经历一场地震，然而他们的第一反应却是去帮助自己坐轮椅的朋友？他们实在太了不起了。
nope.
True meaning of education. Kudos to the kids and the teacher.
这就是教育的真正意义。向这些孩子和他们的老师致敬。
parsvishal
Kids are super smart. Looks like they all are well trained to face situations like this if It ever happens
孩子们都很聪明，他们知道该如何应对这种场面，看来他们都受过了良好的训练。
gem sand
I’m glad the students helped. Hopefully the school admin will have disabled students near to the door for natural disaster emergencies
很高兴看到孩子们伸出了援手。我希望学校的管理人员能把残障学生的位置安排在教室门口以应对紧急的自然灾害。
Carmen Andreea
It's the human way to live: by helping others. On the other hand: look at the amount of books they have on the desks!
这才是人类该有的生活方式：向他人伸出援手。不过话说回来：他们桌子上的书也太多了吧！
Peter Frank
Even the little kids are so disciplined in this emergency. Just imagine how disciplined the Chinese military must be.
即便是小孩子都能如此有序地应对这种紧急情况。想象一下吧，中国军队的纪律性该会有多么好。
strideredz
That one student carefully moving the desk. I'd be flipping tables and chairs to make room.
那个学生为了给同学们腾出空间小心翼翼地挪开了桌子。要是我的话，我会直接把桌椅掀翻。
comrade leppi
True ��� i think chinese people are calm
确实，我认为中国人非常冷静。
Godzilla Mothra
flipping tables and chairs could actually make it worse for evacuation.
掀翻桌椅这种做法实际上可能会让撤离变得更加的困难。
Alessia Gatti
In my middle school and high school (in Italy) there are assigned student to help fellows in need during emergencies
我就读过的初中和高中（在意大利）都会有学生被分配任务去在紧急情况下帮助那些有需要的同学。
Anora Johnson
As there should be. It worries me to think that there might be schools who don't plan for all children's safety.
就应该这样。一想到可能会有学校没有为所有的孩子的安全做好计划，我就感到十分担心。
drunken monkey
Not sure why this is especially newsworthy. You'd expect there to be some sort of buddy system in school, especially for those with special/access needs and especially if you're in an area that requires something like earthquake evacuation drills.Basically, the actual headline should be:"kids remembered what they were supposed to do during actual earthquake".
这件事情值得被新闻报道吗？学校本就应该为那些有特殊需求的孩子们设置“伙伴体系”，特别是如果你所在的学校身处一个需要进行地震疏散演习的区域。所以，这篇报道真正的标题应该是：“孩子们记住了地震来临时自己应该去做些什么。”
Rai
Oh I wouldn't exactly call it "selfless"...During drills usually there are people responsible to help a disabled classmate out. That's how it's supposed to be. I mean what's the other option? leaving people to die?? lol So instead of "selfless", I would say "responsible", because it was quite literally their duty.
噢~我可不会称之为“无私”...在地震演习中，通常都会有人负责去帮助残障学生。事情本该如此。我的意思是，难不成他们还有其他选择吗？把他留下来等死？与其用“无私”形容，倒不如说这是“负责”，因为这本来就是他们的职责所在。
Karma Dekye
Well done. China needs show more such great character of humans.
干得漂亮。中国需要展现更多这种人性善良的一面。
stan down
uassa need more
美国才更需要
Geralt von Riva
It’s funny how one guy covers his head with a book like if it would help XD
搞笑的是，有个学生用书本罩着自己的脑袋，整的好像这能起到什么作用似的，哈哈
Rachelcookie321
You should cover your head in an earthquake, you can see other students covering their’s with their hands. Using a book would probably be better. This could could actually save his life
你应该在地震发生时护住自己的脑袋，其他的学生都用手捂住脑袋，所以拿书护住脑袋可能会更好一些，这样的举动真的可能会救他一命。
Geralt von Riva
Okay I agree it can help but it still looks funny
好吧，我赞同这招管用，但是看起来还是很搞笑。
To the Point
These wheelchair people have really strong upper strength , dont believe try fighting one
那些坐轮椅的人都有非常强大的上肢力量，如果你不相信的话，找他们打上一架就信了。
Kanna
Holy- thats a LOT of books tho?Do they have to read all of that?
哇靠，这书也太多了吧？他们需要阅读所有这些书吗？
MrJonslife
You can go read up about the studying culture in China. Its beyond crazy cruel.
你可以去了解一下中国的学习文化，“疯狂”都不足以形容它的残酷。
Vincent Vergel Sercedillo
Leave no man behind.
一个都不能少。
murimookan
Even the earthquakes in China are low quality just 4.8
就连中国的地震都那么低质量，才4.8级..
Oh my god
The earthquakes in your country are high quality above 8.8
你们国家的地震肯定都是8.8级以上的高质量地震吧...
ctynwbraygalm
Its really nice to see this because it is rare in china
很高兴看到这个视频，因为这种场面在中国很罕见。
N C
Im curious why they have camera in classroom?
我想知道，为什么教室里会有摄像头？
Starks Lemz
We Indian also have tis camera For security purposes
我们印度人也会在教室里安装摄像头，为了安全。
