中国で1億人の女性がプレイするゲーム『王者栄耀』がついに世界展開！妲己や韓信、ナコルルなどの歴史上の人物が戦うゲーム
在中国超过有一亿女性正在游玩的游戏《王者荣耀》终于计划走向世界！可以让妲己与韩信、娜可露露等历史人物（原文如此）互相对战的游戏。
您的位置：首页 > 时事时事
王者荣耀出海外服务器，日本网友讨论
中国で1億人の女性がプレイするゲーム『王者栄耀』がついに世界展開！妲己や韓信、ナコルルなどの歴史上の人物が戦うゲーム [337879831]
2022-06-15
互联网
702
收藏
举报
译文简介
日本网友：看来是中国版FGO啊，希望出安倍晋三（FGO是一款集合各国名人的回合制游戏）
正文翻译
中国で1億人の女性がプレイするゲーム『王者栄耀』がついに世界展開！妲己や韓信、ナコルルなどの歴史上の人物が戦うゲーム
在中国超过有一亿女性正在游玩的游戏《王者荣耀》终于计划走向世界！可以让妲己与韩信、娜可露露等历史人物（原文如此）互相对战的游戏。
评论翻译
不知火舞は草
不知火舞草（草：即笑的意思）
関羽や曹操は？
关羽和曹操呢？
》両方当然居る
三国無双みたいなデザイン
两个当然都有。
类似三国无双的设计。
李白てなんだよ
李白是啥啊。
不知火舞も歴史上の人物なのか
不知火舞也是历史人物吗……
》日本一だからな
毕竟是日本第一嘛。
中国版FGOだな、安倍晋三も頼む
看来是中国版FGO啊，希望出安倍晋三（FGO是一款集合各国名人的回合制游戏）
なんでそこに武蔵がいるのか
为啥会有宫本武藏啊。
墨子がロボットで草
墨子是机器人，草。
安倍晋三追加してくれ
英霊だぞ
希望追加安倍晋三（作为英雄）
毕竟是英灵嘛。
メッシは？
梅西？（应该是指裴擒虎的梅西皮肤）
日本人のツボついてくるようなラインナップだな
クソが……やりてえ
感觉是很戳日本人g点的人物阵容啊……
可恶……想玩啊
不知火舞とは？
不知火舞？
昭和天皇入れろよ
把昭和天皇也放进去吧。
センスにオリジナリティがないし特別な何かも全く感じない
人材引き抜いて技術を買収して既存のセンスで似たようなもの作るだけなら別にこっちもプレイする意味ない
品味没有独创性，完全感觉不到什么特别的东西。
如果只是拉拢人才收购技术，用这样的品味制作相似的东西的话，我也没有玩的意义。
森羅万象安倍晋三も頼む
拜托来一个森罗万象之安倍晋三。
lolはプレイヤーの民度の低さと運営の糞さ(紛争対応などのサポート面)を理由に辞めたけど
そこらへんの問題解決できてるなら遊んでみたいし覇権取る可能性もあるなと思う
因为lol的玩家素质低和运营太垃圾（应对纠纷之类的协助方面）我现在已经不玩了。
如果能解决这些问题的话，我倒是想玩一玩，也有在日本取得霸权的可能性。
5v5ってネトゲとしてのフォーマットはもう古いしいろいろ無理があるんだろうけど
今でも中国で人気なんだったらワンチャン可能性あるのかな
虽然5v5作为网络游戏的种类之一已经出了很多年了，但也有很多不太合理的地方吧。
如果现在在中国受欢迎的话，说不定会有（崛起）的可能性啊。
》まだPCゲーとスマホゲーの差が激しすぎて無理だし同じパイの取り合いにならないよ
电脑游戏和手机游戏的差距太大我觉得不太可能，不会出现互相争夺的情况的。
右京おらんの？
あいつ一番人気あるんだろ
还有橘右京吗？
那家伙可是最有人气的吧。
安倍晋三は？
安倍晋三呢？
パクるっていうことに良心の呵責とか一切ないのがいいよね中華ゲーは
中国游戏即使抄袭良心也不会有一点难过呢。
あれ？中国人も三国志以外の時代は、超有名な偉人しか知らないのか？
咦？中国人也是在三国以外的时代，只知道一些超有名的伟人吗？
いろんな絵師使ってて統一感がない感じだな
日本の萌えっぽいのとアメコミっぽいのと昔の劇画っぽいのが混じってる
使用了很多不同的画家，感觉没有统一感，
类似日本的萌元素掺杂美漫风格再加上以前连环画剧的风格混合在一起。
》統一感あるだろ
アメコミ系じゃん
还是有统一感的吧，
这不是美漫风格嘛。
fgoみたい
中国でも偉人レイプ流行ってるの？
有点像FGO，
中国也流行用名人当游戏角色吗？
》女体化はあるのかな？
それなければまぁ受け入れられる
也有性转吧？（女体化）
没有那个的话我还可以接受。
どうせなら不知火幻庵出せよ
既然如此，快出不知火幻庵吧。（侍魂的一个角色）
アテナの髪が紫なのって聖闘士星矢の影響なんかな？
雅典按是紫发是受到了圣斗士星矢的影响吧？
SNK好きなんだな、中国人
真喜欢snk啊，中国人。
安倍晋三も出せ
快出个安倍晋三吧。
ナコルルって歴史上の人物やったんか
娜可露露是历史上的人物？
宮本武蔵はなんでいるんだよ
为啥会有宫本武藏哟。
中国のゲームなのに登場人物ほとんど分かるってよく考えたら凄い話だな
中国游戏的登场人物我基本都认识，细细一想感觉很厉害啊。
どんなゲームかと思ったらLOL型のゲームで日本じゃ絶対に流行らんわ
我还以为是什么类型的游戏，LOL类型的游戏在日本绝对不会流行的。
白髪好きね
喜欢白发啊。
》中国人の白髪好きは異常
中国人异常喜欢白发。
村ゲーはトラビアンで燃え尽きたわ。。
slg游戏的话我已经在部落战争精疲力尽了。
右京さん吐血してしまう
橘右京最后吐血。
この錚々たる中国の偉人キャラの中に日本のキャラが混じってることが誇らしいわ
父さんは優しいな
这个优秀的中国历史名人角色中混杂着日本的角色，我很自豪哇。
爸爸真温柔啊。
SNK好きなら高嶺響も出してよ
喜欢snk的话就出高岭响啊（月华剑士2里面的一个女性角色）
偉人は性別変えろよ
名人的话性转一下啊。
中身はほぼLoLとかなんでしょ？
内容完全就是LOL吧。
李白ってポエム読むだけじゃん
李白是读诗的那个吧。
墨子と白起は戦闘ロボだったのか…勉強になるな
墨子和白起原来是战斗机器人吗……学到了。
ナコルル？
娜可露露？
中国の作画って微妙にアメコミテイスト取り入れてるよね
中国的作画有点微妙的美系画风的感觉。
大体のキャラは元ネタわかるってすごいな
歴史なり文学作品なり中国ネタに触れる機会が多いってことだろうが
大部分的角色我基本都知道来源真厉害啊，
历史也好文学作品也好，都经常能够接触到中国历史故事和名人吧。
ＳＮＫキャラ除くと日本人で入ってるのは宮本武蔵だけだな
さすが最強の男
でもなぜかブルース・リーが入ってないな
除了snk的角色，唯一一个日本人就是宫本武藏啊，
不愧是最强的男人，
但是为什么没有李小龙呢？
》まずイエス・キリストがいないからでしょ
还没有耶稣基督呢。
中国人って荒唐無稽なの好きだよな
中国人就喜欢这种非现实的东西啊。
完全に中華向けなんやな
ところどころ宮本武蔵とかいるのはなんで？てなるけど
完全是面向中国的游戏啊，
还有为啥到处都有宫本武藏啊？
》バガボンドのおかげで宮本武蔵は中国で人気がある
多亏了《浪客行》，宫本武藏在中国很有人气。
＞テンセントは2016年、王者栄耀の海外版「伝説対決 -Arena of Valor-」を発売したが、反応はいまひとつで、大きな話題にはならなかった。
ほんと爆死したなあモバレは好調だけど
そこまで差があったとは思えんが
腾讯2016年推出王者荣耀海外版《传说对决-Arena of Valor-》，但反应甚微，未能成为热门话题。
真的是暴死啊，《无尽对决》现在还不错。（中国沐瞳科技出品的MOBA手游，在东南亚非常有人气）
虽然我不认为这两个游戏之间有那么大的差距。
中国人SNK好きすぎ問題
关于中国人过于喜欢snk这个问题。
5年遅れのソシャゲやるやつなんているか？
真的有人玩这款迟了五年的社交游戏吗？
読めん
（汉字）不会读。
中国語版を結構前にやったらSNKゲームのキャラがいたけど旧作の日本語ボイスを使い回してて、その上に使い方がおかしかった
そこでそのセリフはおかしいだろってのが結構あった
中文版在很久以前就有SNK游戏的角色，但是使用了原作的日语语音，而且使用方法很奇怪。
中国有很多人说台词很奇怪。
俺が知ってる墨子と違うｗ
和我知道的墨子不一样啊。
中国のFGO
中国的FGO啊。
ジャップもパズドラモンストFGOだし父さんも陰陽師が2次元制覇しているし未だにパーフェクトワールドとかが人気
小日本是怪物弹珠、智龙迷城、FGO，爸爸（中国）也是阴阳师称霸2次元，到现在完美世界（MMORPG的网游，查了一下这游戏居然还有日服）之类的也很受欢迎。
橘右京は実在した
橘右京是实际存在的人物。
最大手のMOBAがリリースされて喜ぶのは日本国内じゃベトナム人くらいだろ
最大的MOBA游戏开启测试的话，觉得高兴的不会是日本国内应该是越南人吧。
日本ではもう出てるのか
日本以外で出るって事なのか
是已经在日本出了吗？
还是说除了日本其他地方出了？
snkの権利ってよく分からん事になってるけど
中国が買い取ったって事なの？
不太清楚snk的授权，
是被中国买下了吗？
画像見たら99.999% LoLというかDotaのパクリで草
戦闘開始画面から何から何まで完全そのまま
看到画面99.999%都是LOL和DOTA的复制啊，
从战斗画面开始到其他任何地方都是一样的。
世界一稼いどる割に全く馴染みがないゲーム
世界上最赚钱的游戏但完全没听说过。
この見下ろし型ゲームだけは魅力が分からん
不懂这种俯视角游戏有什么好玩的。
島国じゃないんだから「海外版」とは言わないよなｗ
又不是岛国为啥要说“海外版”哟w
西洋人はいないのか
没有西方人吗？
どんなキャラ入れてもいいが、絵柄くらいは統一性もたせろよ
不管放进什么角色都行，但画风再统一一点啊。
こうこれ中国の国民的キャラクターだろ
这都是中国国民人尽皆知的角色吧。
橘右京って人気なのか
橘右京很有人气吗？
シレッと宮本武蔵までいるのな
还有宫本武藏啊。
lol系はつまんねーくせにプレイヤーの民度がゴミだからなぁ
LOL类型的游戏不仅无聊，玩家素质也低。
チャイナ娘と出会い厨できんのか？
可以和中华娘恋爱吗？
え？ナコルルって実在すんの？
诶？娜可露露是真实存在的人物吗？
LoLの亜種かなんか？
LOL的亚种吗？
テンセントのソシャゲの強みはSNSとシームレスにつながっているところであって、中国以外ではそりゃ弱いだろ
腾讯社交游戏的强处是能和社交媒体无缝连接，在中国以外的地方是很弱的吧。
みたことあるキャラデザにみたことあるプレイ画面
ガワ変えただけで満足するんだからヲタクってちょろいよな
似曾相识的角色设计，似曾相识的游戏画面，
就改了下外表就满足了，宅宅们也太容易糊弄了吧。
蒋介石はおらんのか？
有蒋介石吗？
中国人は対戦大好きすぎる
中国人很喜欢对战游戏。
兀突骨は？
有兀突骨吗？
原文地址：https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1654920560
不知火舞草（草：即笑的意思）
関羽や曹操は？
关羽和曹操呢？
》両方当然居る
三国無双みたいなデザイン
两个当然都有。
类似三国无双的设计。
李白てなんだよ
李白是啥啊。
不知火舞も歴史上の人物なのか
不知火舞也是历史人物吗……
》日本一だからな
毕竟是日本第一嘛。
中国版FGOだな、安倍晋三も頼む
看来是中国版FGO啊，希望出安倍晋三（FGO是一款集合各国名人的回合制游戏）
なんでそこに武蔵がいるのか
为啥会有宫本武藏啊。
墨子がロボットで草
墨子是机器人，草。
安倍晋三追加してくれ
英霊だぞ
希望追加安倍晋三（作为英雄）
毕竟是英灵嘛。
メッシは？
梅西？（应该是指裴擒虎的梅西皮肤）
日本人のツボついてくるようなラインナップだな
クソが……やりてえ
感觉是很戳日本人g点的人物阵容啊……
可恶……想玩啊
不知火舞とは？
不知火舞？
昭和天皇入れろよ
把昭和天皇也放进去吧。
センスにオリジナリティがないし特別な何かも全く感じない
人材引き抜いて技術を買収して既存のセンスで似たようなもの作るだけなら別にこっちもプレイする意味ない
品味没有独创性，完全感觉不到什么特别的东西。
如果只是拉拢人才收购技术，用这样的品味制作相似的东西的话，我也没有玩的意义。
森羅万象安倍晋三も頼む
拜托来一个森罗万象之安倍晋三。
lolはプレイヤーの民度の低さと運営の糞さ(紛争対応などのサポート面)を理由に辞めたけど
そこらへんの問題解決できてるなら遊んでみたいし覇権取る可能性もあるなと思う
因为lol的玩家素质低和运营太垃圾（应对纠纷之类的协助方面）我现在已经不玩了。
如果能解决这些问题的话，我倒是想玩一玩，也有在日本取得霸权的可能性。
5v5ってネトゲとしてのフォーマットはもう古いしいろいろ無理があるんだろうけど
今でも中国で人気なんだったらワンチャン可能性あるのかな
虽然5v5作为网络游戏的种类之一已经出了很多年了，但也有很多不太合理的地方吧。
如果现在在中国受欢迎的话，说不定会有（崛起）的可能性啊。
》まだPCゲーとスマホゲーの差が激しすぎて無理だし同じパイの取り合いにならないよ
电脑游戏和手机游戏的差距太大我觉得不太可能，不会出现互相争夺的情况的。
右京おらんの？
あいつ一番人気あるんだろ
还有橘右京吗？
那家伙可是最有人气的吧。
安倍晋三は？
安倍晋三呢？
パクるっていうことに良心の呵責とか一切ないのがいいよね中華ゲーは
中国游戏即使抄袭良心也不会有一点难过呢。
あれ？中国人も三国志以外の時代は、超有名な偉人しか知らないのか？
咦？中国人也是在三国以外的时代，只知道一些超有名的伟人吗？
いろんな絵師使ってて統一感がない感じだな
日本の萌えっぽいのとアメコミっぽいのと昔の劇画っぽいのが混じってる
使用了很多不同的画家，感觉没有统一感，
类似日本的萌元素掺杂美漫风格再加上以前连环画剧的风格混合在一起。
》統一感あるだろ
アメコミ系じゃん
还是有统一感的吧，
这不是美漫风格嘛。
fgoみたい
中国でも偉人レイプ流行ってるの？
有点像FGO，
中国也流行用名人当游戏角色吗？
》女体化はあるのかな？
それなければまぁ受け入れられる
也有性转吧？（女体化）
没有那个的话我还可以接受。
どうせなら不知火幻庵出せよ
既然如此，快出不知火幻庵吧。（侍魂的一个角色）
アテナの髪が紫なのって聖闘士星矢の影響なんかな？
雅典按是紫发是受到了圣斗士星矢的影响吧？
SNK好きなんだな、中国人
真喜欢snk啊，中国人。
安倍晋三も出せ
快出个安倍晋三吧。
ナコルルって歴史上の人物やったんか
娜可露露是历史上的人物？
宮本武蔵はなんでいるんだよ
为啥会有宫本武藏哟。
中国のゲームなのに登場人物ほとんど分かるってよく考えたら凄い話だな
中国游戏的登场人物我基本都认识，细细一想感觉很厉害啊。
どんなゲームかと思ったらLOL型のゲームで日本じゃ絶対に流行らんわ
我还以为是什么类型的游戏，LOL类型的游戏在日本绝对不会流行的。
白髪好きね
喜欢白发啊。
》中国人の白髪好きは異常
中国人异常喜欢白发。
村ゲーはトラビアンで燃え尽きたわ。。
slg游戏的话我已经在部落战争精疲力尽了。
右京さん吐血してしまう
橘右京最后吐血。
この錚々たる中国の偉人キャラの中に日本のキャラが混じってることが誇らしいわ
父さんは優しいな
这个优秀的中国历史名人角色中混杂着日本的角色，我很自豪哇。
爸爸真温柔啊。
SNK好きなら高嶺響も出してよ
喜欢snk的话就出高岭响啊（月华剑士2里面的一个女性角色）
偉人は性別変えろよ
名人的话性转一下啊。
中身はほぼLoLとかなんでしょ？
内容完全就是LOL吧。
李白ってポエム読むだけじゃん
李白是读诗的那个吧。
墨子と白起は戦闘ロボだったのか…勉強になるな
墨子和白起原来是战斗机器人吗……学到了。
ナコルル？
娜可露露？
中国の作画って微妙にアメコミテイスト取り入れてるよね
中国的作画有点微妙的美系画风的感觉。
大体のキャラは元ネタわかるってすごいな
歴史なり文学作品なり中国ネタに触れる機会が多いってことだろうが
大部分的角色我基本都知道来源真厉害啊，
历史也好文学作品也好，都经常能够接触到中国历史故事和名人吧。
ＳＮＫキャラ除くと日本人で入ってるのは宮本武蔵だけだな
さすが最強の男
でもなぜかブルース・リーが入ってないな
除了snk的角色，唯一一个日本人就是宫本武藏啊，
不愧是最强的男人，
但是为什么没有李小龙呢？
》まずイエス・キリストがいないからでしょ
还没有耶稣基督呢。
中国人って荒唐無稽なの好きだよな
中国人就喜欢这种非现实的东西啊。
完全に中華向けなんやな
ところどころ宮本武蔵とかいるのはなんで？てなるけど
完全是面向中国的游戏啊，
还有为啥到处都有宫本武藏啊？
》バガボンドのおかげで宮本武蔵は中国で人気がある
多亏了《浪客行》，宫本武藏在中国很有人气。
＞テンセントは2016年、王者栄耀の海外版「伝説対決 -Arena of Valor-」を発売したが、反応はいまひとつで、大きな話題にはならなかった。
ほんと爆死したなあモバレは好調だけど
そこまで差があったとは思えんが
腾讯2016年推出王者荣耀海外版《传说对决-Arena of Valor-》，但反应甚微，未能成为热门话题。
真的是暴死啊，《无尽对决》现在还不错。（中国沐瞳科技出品的MOBA手游，在东南亚非常有人气）
虽然我不认为这两个游戏之间有那么大的差距。
中国人SNK好きすぎ問題
关于中国人过于喜欢snk这个问题。
5年遅れのソシャゲやるやつなんているか？
真的有人玩这款迟了五年的社交游戏吗？
読めん
（汉字）不会读。
中国語版を結構前にやったらSNKゲームのキャラがいたけど旧作の日本語ボイスを使い回してて、その上に使い方がおかしかった
そこでそのセリフはおかしいだろってのが結構あった
中文版在很久以前就有SNK游戏的角色，但是使用了原作的日语语音，而且使用方法很奇怪。
中国有很多人说台词很奇怪。
俺が知ってる墨子と違うｗ
和我知道的墨子不一样啊。
中国のFGO
中国的FGO啊。
ジャップもパズドラモンストFGOだし父さんも陰陽師が2次元制覇しているし未だにパーフェクトワールドとかが人気
小日本是怪物弹珠、智龙迷城、FGO，爸爸（中国）也是阴阳师称霸2次元，到现在完美世界（MMORPG的网游，查了一下这游戏居然还有日服）之类的也很受欢迎。
橘右京は実在した
橘右京是实际存在的人物。
最大手のMOBAがリリースされて喜ぶのは日本国内じゃベトナム人くらいだろ
最大的MOBA游戏开启测试的话，觉得高兴的不会是日本国内应该是越南人吧。
日本ではもう出てるのか
日本以外で出るって事なのか
是已经在日本出了吗？
还是说除了日本其他地方出了？
snkの権利ってよく分からん事になってるけど
中国が買い取ったって事なの？
不太清楚snk的授权，
是被中国买下了吗？
画像見たら99.999% LoLというかDotaのパクリで草
戦闘開始画面から何から何まで完全そのまま
看到画面99.999%都是LOL和DOTA的复制啊，
从战斗画面开始到其他任何地方都是一样的。
世界一稼いどる割に全く馴染みがないゲーム
世界上最赚钱的游戏但完全没听说过。
この見下ろし型ゲームだけは魅力が分からん
不懂这种俯视角游戏有什么好玩的。
島国じゃないんだから「海外版」とは言わないよなｗ
又不是岛国为啥要说“海外版”哟w
西洋人はいないのか
没有西方人吗？
どんなキャラ入れてもいいが、絵柄くらいは統一性もたせろよ
不管放进什么角色都行，但画风再统一一点啊。
こうこれ中国の国民的キャラクターだろ
这都是中国国民人尽皆知的角色吧。
橘右京って人気なのか
橘右京很有人气吗？
シレッと宮本武蔵までいるのな
还有宫本武藏啊。
lol系はつまんねーくせにプレイヤーの民度がゴミだからなぁ
LOL类型的游戏不仅无聊，玩家素质也低。
チャイナ娘と出会い厨できんのか？
可以和中华娘恋爱吗？
え？ナコルルって実在すんの？
诶？娜可露露是真实存在的人物吗？
LoLの亜種かなんか？
LOL的亚种吗？
テンセントのソシャゲの強みはSNSとシームレスにつながっているところであって、中国以外ではそりゃ弱いだろ
腾讯社交游戏的强处是能和社交媒体无缝连接，在中国以外的地方是很弱的吧。
みたことあるキャラデザにみたことあるプレイ画面
ガワ変えただけで満足するんだからヲタクってちょろいよな
似曾相识的角色设计，似曾相识的游戏画面，
就改了下外表就满足了，宅宅们也太容易糊弄了吧。
蒋介石はおらんのか？
有蒋介石吗？
中国人は対戦大好きすぎる
中国人很喜欢对战游戏。
兀突骨は？
有兀突骨吗？
