越南网友：2022年电影版《神雕侠侣》小龙女的扮演者—广西美女

Vương Tử Thuần - 21 tuổi, gương mặt mới của showbiz Trung Quốc - đóng Tiểu Long Nữ bản "Thần điêu đại hiệp" 2022.

21岁的王梓莼，中国娱乐圈的新面孔 —2022年《神雕侠侣》电影版的小龙女扮演者。

Theo Sohu, phim điện ảnh chuyển thể tiểu thuyết Kim Dung bấm máy ở trường quay Hoành Điếm, tỉnh Chiết Giang hôm 19/9. Lần đầu đóng phim, Vương Tử Thuần được giao vai chính, bên dàn sao nhiều kinh nghiệm diễn xuất như: Thích Tiểu Long, Lương Tiểu Long, Đổng Tuyền, La Gia Lương, Phương Trung Tín...

9月19日据新浪新闻报道，根据金庸小说改编的《神雕侠侣》正在浙江横店影视城开拍。 王梓莼首次在电影中担任主角，还有释小龙、梁小龙、董璇、罗嘉良、方中信等经验丰富的演员组成演员阵容。


Diễn viên Vương Tử Thuần. Ảnh: Weibo/Wang Zichun

演员王梓莼。 图片：微博/王梓莼
Cô sinh năm 2001 ở tỉnh Quảng Tây, đang học ngành Biểu diễn tại Học viện điện ảnh Bắc Kinh. Tử Thuần thu hút fan từ thời trung học qua một số quảng cáo. Trên trang cá nhân, nhiều khán giả khen Vương Tử Thuần ngoại hình sáng với chiều cao 1,73 mét, gương mặt thanh tú.

王梓莼2001年出生于广西，就读于北京电影学院表演系，王梓莼从高中开始就通过拍一些广告积累了粉丝。在她的个人主页上，很多观众都称赞王梓莼身高1米73的外形光鲜亮丽，面容清秀。

Trước Tử Thuần, nhiều người đẹp từng thành công với vai Tiểu Long Nữ, như Trần Ngọc Liên, Lý Nhược Đồng, Lưu Diệc Phi... Một số diễn viên nhận sự chê bai khi đảm nhận vai này, như Ngô Thanh Liên, Trần Nghiên Hy.

在王梓莼之前，也有很多美女演员曾经因为扮演小龙女这个角色而取得成功，比如陈玉莲、李若彤、刘亦菲……但还有一些演员在饰演这个角色时被黑，比如吴倩莲、陈妍希。

Thần điêu đại hiệp của Kim Dung (1924-2018) là một trong tiểu thuyết được chuyển thể thành phim nhiều nhất trên màn ảnh Hoa ngữ, xoay quanh chuyện tình Tiểu Long Nữ - Dương Quá giữa các mối ân oán giang hồ. Bản chuyển thể lần đầu vào năm 1960 - 1961, dưới dạng phim dài Bạch Thoại (nói tiếng Quảng Đông), do Tạ Hiền đóng Dương Quá, Nam Hồng đóng Tiểu Long Nữ. Năm 2018, công ty ở Trung Quốc làm lại Thần điêu đại hiệp bản truyền hình, do Mao Hiểu Tuệ đóng Tiểu Long Nữ. Theo Sina, phim đã quay xong nhưng chưa qua vòng kiểm duyệt để phát sóng.

金庸先生（1924-2018）的《神雕侠侣》是中国银幕上改编成电影最多的小说之一，围绕着小龙女和杨过之间的江湖恩怨情仇故事展开。第一版改编是在1960年至1961年，是由谢贤饰演杨过，南红饰演小龙女的长篇粤语电影。 2018年，在大陆的公司翻拍电视剧版《神雕侠侣》，由毛晓慧出演小龙女。据新浪网报道，该片已完成拍摄，但尚未通过审查上映。
 

Hỏi thăm, thăm hỏi.
Dù cho ai đóng thì cũng không thể vượt qua "Cô Cô" Lý Nhược Đồng được.

无论谁上场，都无法超越李若彤姑姑。

Lêu lêu anti
Mình mê nhất cô cô và Dương Quá bản đó

我最迷姑姑和杨过的版本了。

Người Phán Xét
Lý Nhược Đồng hóa thân tiểu Long nữ là sát nguyên tác của Kim Dung nhất: Tiểu Long Nữ da trắng, dáng xinh, gương mặt lạnh như tiền không bao giờ cười, sau này chỉ có Dương Quá mới làm nàng cười được

化身小龙女的李若彤最接近金庸的原作：白皮肤的小龙女，曼妙的身姿，冷若冰霜的脸从不笑，后来只有杨过能让她笑。

tuan.ng1011
chuẩn luôn, các diễn viên hồi xưa mỗi người đẹp 1 vẻ, các diễn viên bên tq giờ nhân vật nam xinh đẹp đánh phấn da trắng ẻo lả, nữ đa phần diễn đơ mặt mũi na ná nhau

是的，过去的演员各有各的美，现在中国的男演员大多都是白皮柔弱的美男，女演员的脸型都差不多。

tuananhnguyen83
ko thấy đúng lắm, mặt xương xẩu sao bằng LDP

我觉得不太对劲啊，这张骷髅脸怎么比得上刘亦菲。

nmhau8th1
chưa biết người sau diễn thế nào mà, chờ thời gian kiểm chứng

不知道后人的演技如何，等待时间的验证。

huynhhai
@Lêu lêu anti: Mê bản đó chẳng qua hình ảnh nhân vật tuyệt đẹp thôi..nhưng nói về diễn xuất thì Cổ Thiên Lạc còn thua xa phiên bản Lưu Đức Hoa..

@Leu luu anti：沉迷于那个版本只不过是因为绝美的人物形象而已..但是在表演方面，古天乐版远远落后于刘德华版..

phanthuyuyen07
Nét đẹp và khí chất bạn này có phần hao hao với Lưu Diệc Phi, chắc nhà làm phim lấy ldp làm chuẩn. Bản của lý nhược đông nhìn chuẩn nhất, cô cô xinh đẹp, lạnh lùng, gương mặt vẫn có nét trưởng thành, cổ thiên lạc thì có nét lém lỉnh, trẻ trung, chứ bản của ldp, đẹp thì có đẹp nhưng nét nhìn quá trẻ con

这位演员的美貌和气质和刘亦菲有些相似，大概电影人是以刘亦菲为模板的吧。李若彤版的最好看，姑姑孤傲冷艳，她的脸还是有成熟的样子；古天乐有俏皮青春的样子。而刘亦菲版的，漂亮是确实漂亮，但是长相太幼稚了。

Trần Nguyên
Giờ nhiều bạn gái đẹp nhưng thấy vẻ đẹp đều giống nhau (đại trà) không có nét riêng như các diễn viên ngày xưa.

现在有很多漂亮的女孩子，但发现都长一个样（大部分是这样），没有像以前的演员那样有个性。

gamer85vn
Đúng cô ấy đẹp thật nhưng nét đẹp ko gây ấn tượng sâu sắc như Lý Nhược Đồng, đến h tôi vẫn còn mê

是的，她真的很漂亮，但她的美貌并没有像李若彤那样给我留下深刻的印象，我至今还为李若彤着迷。

Pk
Vậy cứ mở cái phiên bản đó ra để xem nhé. Phim còn chưa ra mắt đã đánh giá kém rồi.

那就看这个翻版看吧，电影都还没有上映，就已经评价这么低了。

Pk
@Trần Nguyên: Vì xưa tìm khắp thế gian đc vài 3 cô đẹp nhìn chẳng vậy. Giờ Tây Thi hay Điêu Thuyền đi thi sắc đẹp chắc cũng lọt đc vòng gửi xe

@Tran Nguyen： 因为过去找遍世间各地才找到几个漂亮的姑娘，现在西施或貂蝉去参加选美比赛的话，可能也就过第一轮。

danny
Không thể bằng Trần Ngọc Liên bản Thần Điêu 1983 đâu bạn à.

它不可能比得上1983年陈玉莲版的《神雕》亲！

lovaseck
Tại bạn hoài cổ thôi, chứ LDP đẹp hơn, đúng tuổi hơn. Còn dĩ nhiên nhân vật khác thì bản đó hay hơn thiệt, mình cũng thích bản đó hơn.

因为你很怀旧罢了，但刘亦菲更漂亮，年龄也更适合。至于其他角色，固然是那个版本更好，当然我也更喜欢那个版本。

Thành
Tôi thì thấy cô cô lưu dược phi hơn.

我更嗑刘亦菲姑姑。

lan.lyngoc84
@tuananhnguyen83: thế hệ của bạn là hậu 8x rồi. LDP non tơ và thiếu chiều sâu với vai này. Nếu bạn xem từ đầu như chúng tôi bạn mới thấy Lý Nhược Đồng đóng mới thật hồn phiêu phách lạc........... tôi là phụ nữ còn ngẩn ngơ đắm chìm trước Tiểu Long Lữ ấy chứ... một vẻ đẹp thanh cao, mơ màng và đầy kiêu hãnh. thật tiếc cho số phận ngoài đợi thực của cô ấy. vất vả và chuân chuyên.

@tuananhnguyen83：你们这一代已经是80后了。刘亦菲还是嫩了点，缺乏扮演角色的深度。如果你像我们一样从一开始就看，你会发现李若彤扮演的角色才真实到“魂飞落魄.”...........我是一个女的都仍然迷恋这个小龙女......一个高贵的美人，梦幻而充满自豪。为她现实中的命运感到可惜，辛苦又专业。

Do Phuong
Bác già nên bác mê Cô cô già phù hợp lứa tuổi. Tôi thấy LND quá già và mặt dễ nhìn nhưng không đẹp lắm. Môi dày dáng mập tròn giống bà cô. LDP và Huỳnh Hiểu Minh mới là bất hủ. Quá đẹp đôi quá hình tượng. Cô cô Trần Ngọc Liên và LDH cũng rất đẹp nhạc hay ám ảnh nhưng kịch bản đạo diễn không tốt

你老了应该爱上年龄相当的老太太。我觉得李若彤太老了，脸好看但不是很漂亮，像她祖母一样圆厚的嘴唇。刘亦菲和黄晓明才是永远，天造地设的一对！ 陈玉莲和刘德华这对也很美，配乐让人难以忘怀，但是剧本导演不好。

thaicucxxx
@tuananhnguyen83: Đồng quan điểm.Thích Bản côcô của LDP hơn

@tuananhnguyen83：同样的观点。我更喜欢刘亦菲姑姑的版本。

nmhau8th1
@Do Phuong: mình cũng nghĩ như bạn, do thị hiếu và cách cảm nhận giá trị điện ảnh mỗi thế hệ mỗi khác

@Do Phuong：我和你的想法一样，因为每一代人对电影价值的品味和认知都不一样。

truongcongdinh.04081988
@pk: Cho mấy cô này về thời đấy thì ba bữa cũg chả còn sắc nước gì luôn. Đa phần toàn mỹ phẩm với ảnh Photoshop là nhiều . Chứ thật được bao nhiêu. Thời xưa Ngoài việc tuyển nghìn người mới được thì cầm ,kì, thi ,hoạ cũng phải tinh thông bạn ạ. Mấy người đẹp gì mà 3 câu tiếng anh còn chả sõi thì làm dc gì.

@pk：如果让这些女孩子回到那个时代，三餐都没有什么起色。大多数人现在都是化妆和修图，真的又能有多少？以前除了招选新人外，还要求精通琴棋书画。这几个是什么美女嘛，连3句英文都说不好能干啥。

nguyenthanhtra44
Khuôn mặt bạn này đẹp quá.

这个演员的脸太漂亮。

Ngoc Nguyen
Hình thể và gương mặt, biểu cảm thì chuẩn rồi. Giờ chỉ chờ diễn xuất tốt nữa là rất hợp vai!

身体、脸、表情都很好。现在就等演好戏了，很适合这个角色！

Thanh Nguyen
Nét đẹp lạnh như băng, vào vai Tiêu Long Nữ là quá hợp rồi.

美人冷若冰霜，演小龙女这个角色太合适了。

Lê Minh
Thanh tú diễm lệ, nét nào ra nét ấy. Đúng thực chuẩn mỹ nhân.

清秀艳丽，美得有模有样，符合美人标准。

PL
đúng đẹp , có nét hao hao Vương Tổ Hiền !

真的很漂亮，有几分酷似王祖贤！

Rose Khtn
Nhìn thoáng qua giống Trương Bá Chi!

一眼看上去太像张柏芝了！

Ha Vu
@PL: Tôi lại nhìn thấy có nét giống Lý Gia Hân.

@PL：我看起来又觉得和李嘉欣有点相似。

hoainamx2
Đẹp thật. Không biết diễn xuất như nào?

真的很美，不知道演技如何？

Dũng Nguyễn
Tiểu Long Nữ đẹp thế, hy vọng đóng đạt

小龙女好漂亮啊，希望她演得好。

Lêu lêu anti
Cô cô thế này thì tại hạ xin được làm Doãn Chí Bình

如果姑姑长这样的话，我请愿能做尹志平。

Anh Tuấn
Sao không xin làm Dương Quá mà lại cứ thích làm Doãn Chí Bình nhỉ

你为什么不做杨过，却想做尹志平呀？

linhnguyencthp1
ko thể thoát khỏi cái bóng của lưu diệc phi....Đến Kim Dung còn phải công nhận Lưu Diệc Phi là giống nhất với hình tượng nhân vật mà ông muốn tạo ra.

逃不过刘亦菲的影子……就连金庸也不得不承认，刘亦菲是最像他想要塑造的人物形象。

Nguyễn Văn Quang
Lưu Diệc Phi mang nét đẹp nữ tính mỏng manh yếu ớt thật sự không có hồn bằng Lý Nhược Đồng

刘亦菲有一种娇柔脆弱的女性美，真的没有李若彤那么有灵魂。

nmhau8th1
Lưu Diệc Phi sát với nhân vật Vương Ngữ Yên hơn, tiểu long nữ là dành cho Lý Nhược Đồng và ngược lại

刘亦菲更接近王语嫣这个角色，小龙女更适合李若彤，反之亦然。

bro thông
@nmhau8th1: Tôi thì thấy Lý Nhược Đồng đóng vai Vương Ngữ Yên cũng đạt, một 9 một 10 với bản Vương Ngữ Yên của Lưu Diệc Phi

@nmhau8th1：我看李若彤演的王语嫣一角也不错，和刘亦菲版的
王语嫣不相上下。

alberto.hgvn
Chỉ xã giao thôi.
Đôi mắt Lưu Diệt Phi không có hồn. Nhìn không tử tế lắm.

只是社交而已。
刘亦菲的眼里没有了灵魂，看起来不太祥和。

hieu.tran0512
Các nét trên gương mặt bạn này đều đẹp nhưng tổng thể khuôn mặt lại tạo cảm giác không được duyên hay ấn tượng - Cô Cô Lý Nhược Đồng vẫn là hình mẫu khó thay thế trong lòng người hâm mộ!

这位演员脸上的五官都很漂亮，但整体的脸型却不太留有印象深刻的观众缘——李若彤姑姑在粉丝心中仍然是一个难以替代的形象！

Tien Nguyen
Sẽ không có bất cứ dv nào đẹp và đóng hay bằng LNĐ cô cô

将不会有任何一个演员能像李若彤姑姑一样漂亮和演得好！

trananhtuan6075
Tôi thấy bé này đẹp hơn lưu diệc phi nhiều

我觉得这个小姑娘比刘亦菲漂亮多了。

Thanh Nguyen
CHƯA GẶP CHƯA BIẾT ,NHƯNG TRÊN ẢNH THÌ XINH ĐẸP THẬT!

不见面不知道，但看图片是挺漂亮的！

Nguyên Khôi
Lại còn phải gặp nữa cơ á?
Khó thế

还要见面噢？
这么难。。。

Nhân Trần
Em quá đẹp, xin cho hỏi muốn vào vai Doãn Chí Bình thì đăng ký ở đâu nhỉ?

妹子太美了，请问一下，如果我想演尹志平这个角色的话，该去哪里报名呢？

nghtuan17
Đẹp như liêu trai, Đẹp như Vương Tổ Hiền ngày xưa

美如《聊斋》的既视感，像以前的王祖贤一样美丽。

Tí Sửu Dần Mão
Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang rồi, còn chờ xem diễn xuất thế nào nữa thôi.

脸庞匀溜，五官饱满，就等着看看演技如何了。

tranbinhaof
rất có khí chất, không kém Lưu Diệc Phi

很有气质，不亚于刘亦菲。

vuhung1612
Cho mình xin vai Doãn Chí Bình để cùng người đẹp VTT Cô Cô trọn kiếp này.

请给我尹志平的角色吧，与美丽的王梓莼姑姑共度此生。

hatuankiet169
ai đóng Doãn đại hiệp vậy

谁饰演尹大侠啊？

xiuxiu160283
Em này có nét giống lý nhược đồng

这个女孩有点像李若彤。

John Wick
Lại là một đại mỹ nhân, tiếp nối truyền thống của các đàn chị như Triệu Vy, Lưu Diệc Phi, Dương Mịch, Cảnh Điềm, Cổ Lực Na Trát.

又是一个大美女，延续了赵薇、刘亦菲、杨幂、景甜、古力娜扎等前辈们的传统。

Bẩy
Của tui. Của tui.

我的！我的！

tranhanhnguyen246
Bạn này quá đẹp, giờ chỉ chờ diễn xuất thôi!

这位演员太美了，现在就等看她演戏吧！

Maestro
Mình coi bản 1983 hồi học cấp 2, có thể nói là đam mê. Sau này coi bản 1995 và khác thích Tiểu Long Nữ bản này, sau đó thì không muốn coi thêm các bản mới khác. Các diễn viên xưa có nét đẹp và phong cách diễn rất riêng, bây giờ công nghệ can thiệp nhiều và ít thấy diễn viên đặc sắc.

我初中的时候看1983年版，可以说是沉迷了。后来看了1995版就喜欢这个版本的小龙女，后来就不想再看其他新的版本了。老演员有非常独特的美貌和演技，现在科技元素加入的很多，少有见到特别的演员。

Người Phán Xét
xinh đẹp chắc vào vai sẽ đẹp thôi, chỉ còn phải lo phần diễn xuất

长得漂亮的话上镜也一定会很漂亮吧，只担心演戏的部分。

Lê Tuấn
Em gái xinh quá.

这个女孩太漂亮了。

Nikolai M Nicky
Diễn viên mình bao giờ mới có người đẹp thế này nhỉ

我国的女演员何时才有如此的美色呀？

tuchauag97
Cô Long của Trần Ngọc Liên mãi bất hủ

陈玉莲版本的小龙女永远不朽！

Vũ Công
Thần thái rất kiêu sa!

神态很娇贵！

Giabao Bui
Phim năm 2006 với mình vẫn là 1 tượng đài về: diễn viên, diễn xuất, màu ảnh, trang phục, nhạc phim...
Những phim về sau lạm dụng kĩ xảo quá nhiều nhìn giả trân, diễn viên thì không thể hiện được võ thuật toàn múa, có những tình tiết hài nhảm kém duyên (chắt do mình khó tính)...

2006年的电影版对我来说仍然是里程碑意义：演员、表演、色彩、服装、配乐……
后来的片子滥用特效太假了，演员不会演武术都是跳舞，有些喜剧情节僵硬的搞笑很不吸引人（应该是我这个人难搞吧）......

anphat.net
các nhà làm phim TQ hết ý tưởng viết tác phẩm hay sao mà suốt ngày dựng đi dựng lại mấy bộ phim cũ chán ngoắc, phim xem 1 lần còn hứng thú chứ xem mà biết hết nội dung rồi còn gì thú vị cho dù cảnh quay khác, dv khác cũng quá nhàm

中国电影人写好作品的想法已经江郎才尽了嘛？他们整天在重新翻拍这些无聊的老电影，电影看过一次还是很有趣的，但是知道了剧情，然后即使是拍摄场景和演员阵容不同，但也太无趣了。

minhgiang1969
Đoàn làm phim đã tuyển được Dương Quá chưa?

剧组已经招到杨过了吗？

trungthanh2008
Cô Cô ơi, Dương Góa đây nè ....kikiki, cả nhà vui vẻ nhá

姑姑，是我杨过啊……嘻嘻，祝大家开心

khánh minh
Có cái phim thôi mà năm nào cũng tái bản đi tái bản lại. Có điều là vẫn dc nhiều người đón xem?

一部电影而已嘛，每天都拍来拍去，问题是还有很多人等着看？

bestinme22
Riêng tôi vẫn thích bản Thần Điêu Đại Hiệp có Trần Nghiên Hy thủ vai

个人还是喜欢陈妍希版本的《神雕侠侣》。

Trung D
em này đẹp, ráng đóng cho hay nha em, chứ phim làm lại mà toàn phim sau dở hơn phim trước.

这妹子很漂亮，尽量拍好哟妹子！都是翻拍的要比上一部要差劲。

Hoàng Oanh
Đã có bản thành công rồi thì đừng có xào nấu lại làm gì.

已经有成功的版本了，就不要再炒来炒去了。

Trien Trien
cảm giác bạn này thần thái không thoát tục, thánh thiện, trong sáng. Lý Nhược Đồng và Lưu Diệc Phi là 2 cái bóng chưa ai qua được

我觉得这个演员的神态不脱俗、不圣洁和不纯洁。李若彤和刘亦菲是没人超越的经典。

traithehinh89
Xinh đẹp nhưng gương mặt nhìn thiếu nét hiền lành, thánh thiện, mũi nhìn rất thiếu tự nhiên có cảm giác PTTM .

很漂亮，但是脸看起来缺乏温柔和圣洁，鼻子看起来很不自然，好像有动过刀的感觉。

Ly MinBi
mình lại thấy khác đấy, ngta có nét hiền lành, thánh thiện, chút tự nhiên nhưng hơi buồn ý

我看不一样，她有一种温柔、圣洁、自然但有点忧愁的样子。

Tun Tũn
Đẹp quá! Giống DV Hàn Quốc

太美丽了！像韩国演员。

kha khang
sao cứ đóng đi lại đóng lại làm gì vậy nhỉ?

为什么一次又一次翻拍，这是要干嘛啊？

baikhongtensomay
Em gái đẹp, nhưng điện ảnh Trung Quốc ko còn ý tưởng hay sao mà năm nào cũng thấy mấy phim này.

小妹妹很漂亮，但是中国电影是没有好的点子了吗？每年都是看这几部电影。

quocbao19772050
Xào đi nấu lại có mấy món.
Món ngon ngày xưa thưởng thức hết rồi (TNL, LNĐ)
Giờ chế ra mấy món nhìn ngán quá

反复翻炒几道菜。
过去的美味佳肴已被享用完（李若彤，刘亦菲）
现在做一些看起来无聊的菜品了

hanhvamy
Mình thì thấy Ko Ai vượt qua Bạch Lộc

我看是没有任何人能超越白鹿。

trananhtuan6075
Đẹp từ trên xuống dưới chuẩn chưa biết diễn xuất ra sao

从上到下都美，不知道演技怎么样

doannguyen68
Quá đẹp, ước gì

好美，好想要！

hoan hugn
Sao đẹp như thế

为什么这么漂亮？

LINH DU THI
có bộ phim mà năm nào cũng làm lại

就一部电影嘛，每年都要重拍。

duonghieutrung
Lý Nhược Đồng vẫn mãi là tượng đài . Nhưng tôi mong rằng các phiên bản Tiểu Long Nữ sau này sẽ có 1 người xô đổ được tượng đài LNĐ .

李若彤仍然是里程碑意义的存在，但我希望后续版本的小龙女会有一个人能超越李若彤的经典形象。

Park Ha
Có tất cả bao nhiêu bản Thần Điêu đại hiệp rồi ko biết, năm nào cũng thấy cô này cô kia vào vai Tiểu Long nữ

《神雕侠侣》不知道有多少版本我不知道，每年都看到这个姑姑那个姑姑扮演小龙女的角色。

Lê Hải
Trung Quốc hết kịch bản hay tiểu thuyết kinh điển rồi sao ?

中国是已经没有剧本或经典小说了吗？

sushi13012017
có 1 cốt chuyện chiếu tới chiếu lui cũng có nhiêu đó.hồi xưa coi phim hoa ngữ hay.bây giờ toàn giả tạo giống hoạt hình 3D.

一个故事情节来来回回放也就那么多，以前看华语电影很好看，现在全是假的，像3D动画。

tuanloc.tlmt
Hồi xưa chục năm mới ra được 1 bộ phim, giờ mỗi năm đều có TÁI BẢN. Haiz

过去十年才有一部电影上映，现在每年都有翻拍，哎。。

alberto.hgvn
Điện ảnh TQ đi xuống rồi.
Mấy kịch bản cũ lấy xào đi hâm lại hoài.

中国电影走下坡路了，旧剧本抄了一次又一次。

Lâm
Quá nhiều phim ăn theo mấy tác phẩm của Kim Dung. Không thấy như vậy là quá nhàm chán hay sao!?

根据金庸作品改编的电影太多了，不觉得这很无聊吗！？

dudunguyen6
Cao 1,73m thì cao quá....
Theo hình dung trong truyện thì cô cô sống trong hang động có vóc dáng người nhỏ nhắn xinh xắn chỉ cao 1,6m đổ lại thôi.

1.73m的身高太高了……
正如故事所设想的，住在山洞里的姑姑只要1.6m身材娇小可爱就可以了。

lamtanthanhstmb
Ảnh chụp và video khá đẹp, nhưng mình vừa check lại các phim bạn này từng đóng thì chưa có tạo hình nào toát lên được nét đẹp của Tiểu Long Nữ.

看照片和视频都挺漂亮的，不过我刚刚查了这位演员曾拍过的电影，并没有散发出小龙女之美的形象。

Fawkes
Anh hùng thời nay đóng phim cổ trang toàn người mẩu đẹp không ta, vô cầm kiếm bay bay thấy như diễn catwalk. Chẳng có tí gì gọi là bụi trần!

当今的人拍古装电影是不是都是美女模特啊？进来拿着剑飞起来像走秀一样，没有一点叫做尘世！

dimaduc
Xinh đấy, nhưng kiểu người mẫu sàn catwalk, nếu đóng phim mà cứng đơ đơ ra thì cũng vứt.
Nhân vật Tiểu Long Nữ có thể lạnh lùng ban đầu nhưng sau này cũng rất nhiều biểu cảm nội tâm nhé, cách cô cô quan tâm đến Dương Quá, đau khổ phải bỏ đi, v.v

很漂亮呀，但她好像是走秀模特，如果她在电影中也是僵硬的话那得被弃了。
小龙女的性格一开始可能很冷淡，但后来也有很多内心的表达，如她对杨过的关心、离去的痛苦等等。

tran tran
đẹp nhưng không cổ kiểu thần tiên tỷ tỷ của tôi

美丽，但不是我的神仙姐姐的风格。

ngocnhanbd1
ko biết có bao nhiêu chàng muốn làm Doãn Chí Bình ko

不知道有多少男的想成为尹志平？

ziangkitenguyen
Quá đẹp. Nét đẹp rất có thiện cảm.

如此美丽，美得很有善感。

khabaokhacvc
Cô cô thì xuất hiện rồi, giờ chỉ chờ Dương Quá.

姑姑出现了，现在只等杨过了。

huycgc
Diễn viên xinh đẹp này chắc sẽ hút khách, còn phim thành công do đạo diễn, diễn xuất của tốt của diễn viên cũng góp phần từ đạo diễn mà thành.

这位美丽的女演员一定会吸粉，而电影的成功取决于导演执导，演员的出色表现也为导演的成功做出了贡献。

Binh Nguyen
Vì e a sẽ coi thử còn nội dung thì bỏ qua vì chắc cũng ko có j đổi mới so vs các bản cũ

因为兄弟们会试着看看，但会忽略剧情内容，因为与旧版本相比可能没有什么新料。

ashton.nguyen117
Không biết ai đóng Doãn Chí Bình nhỉ?

不知道尹志平是谁演的？

pacmanraica
1 bộ phim hay là 1 bộ phim cuốn hút ng xem cho đến cuối để biết kết cục như nào chứ ko phải giới thiệu mỹ nhân rồi nhai đi nhai lại tiểu thuyết suốt hàng chục năm phát ngấy.

好电影是吸引人看到最后才知道结局的电影，而不是介绍美女，然后几十年来一遍遍咀嚼似的电影。

Hùng Quắn
Mặt hơi ác, đóng Lý mạc Sầu chắc dc hơn

脸色有点邪恶，演李莫愁可能会合适点。

dung.haduc
Có mấy cái film cứ nhai đi nhai lại mãi.

就那几部电影嘛，一遍又一遍地咀嚼。

phuong.poscointl
Cũng đẹp đó, nhưng k có khí chất thoát tục, ko bằng lưu Diệc Phi ròi
Khó lòng có nét đẹp đó lần 2

也很美，就是没有脱俗的气质，不如刘亦菲
很难再次出现那种美丽！

hainguyen0684
Xinh quá nhưng cả đời này bạn cũng không có được tôi đâu. Hi...

太漂亮了，但你这辈子也无法得到我，嘻嘻...

nguyenxiu1309
Sau khi chờ đợi 1 năm từ 2013 đến 2014 dể được xem tân thần điêu đại hiệp
Mình đã mất lòng tin vào điện ảnh và từ đó xem phim với tâm trạng 'bất chợt gặp thì xem' chứ không háo hức đón chờ ngày qua ngày nữa

从2013年到2014年等了1年后才看到《新神雕侠侣》，我就对电影失去了信心，从那以后我一直带着“突然看到就看”的心情看电影，而不是急切地期待它。