韩国研究院发布报告称，中国在科技论文质量方面超过了美国有分析认为，中国不仅在科学论文的数量上，在质量上也超过了美国。在被引用指数最高1%的论文数上，中国在生命科学和医学之外的所有领域都超过了美国。被引用指数是表示其他论文被引用的程度的指标，用来判断研究的优秀程度。
한국과학기술정보연구원(KISTI)은 이런 내용을 담은 ‘글로벌 미·중 과학기술경쟁 지형도’ 보고서를 4일 공개했다. KISTI는 과학 분야를 10개로 나눠 분야별로 2000~2019년 논문 수와 피인용 지수 최상위 1% 논문 수를 비교했다. 10대 분야는 컴퓨터·정보과학, 물리·천문학, 화학, 생명과학, 전기전자공학, 기계공학, 화학공학, 재료공학, 나노 기술, 임상의학이다.
韩国科学技术信息研究院(KISTI) 4日公布了包含上述内容的《美中科学技术竞争地形图》报告。KISTI将科学领域分为10个，将2000~2019年各领域的论文数和被引用指数最高1%的论文数进行了比较。十大领域是计算机·信息科学、物理·天文学、化学、生命科学、电气电子工程、机械工程、化学工程、材料工程、纳米技术、临床医学。
◇최상위 1% 논문, 5개 분야서 美의 2배
◇1%的顶级论文，5个领域中国是美国的2倍
과학 분야 논문 수에서 중국은 이미 5년 전 미국을 추월했다. OECD 통계에 따르면 중국은 논문 양으로 미국을 2017년, 유럽연합(EU)을 2019년 각각 추월했다. 2020년 기준 중국은 한 해 66여 만건의 논문을 발표해 전 세계 학술 문헌의 21.2%를 차지했다. EU와 미국의 점유율은 각각 19.7%와 15.6%다.
在科学领域的论文数量上，中国早在5年前就超过了美国。据OECD统计，中国在2017年和2019年的论文量分别超过了美国和欧盟。以2020年为准，中国每年发表66多万篇论文，占全世界学术文献的21.2%。欧盟和美国的占有率分别为19.7%和15.6%。
중국은 과학 논문의 질에서도 비슷한 시기 미국을 뛰어넘었다. KISTI에 따르면 2000~2002년만 해도 미국은 10개 분야 모두 논문 수나 질에서 압도적인 1위였다. 중국은 5위권 안팎에 머물렀다. 하지만 2010~2012년 중국은 양과 질 모두에서 전체 2~3위로 순위가 오르며 미국의 턱밑까지 쫓았다. 그리고 2017~2019년 10개 과학 분야 가운데 8개 분야에서 미국의 피인용 지수 최상위 1% 논문 수를 넘어서면서 세계 1위에 올랐다. 중국의 2017~2019년 피인용 지수 최상위 1% 논문 점유율은 최소 43.41%(물리·천문학)에서 최대 71.37%(나노 기술)에 이른다.
中国在科学论文的质量方面也在相似的时期超越了美国。据KISTI称，2000年至2002年，美国在10个领域的论文数量和质量均以压倒性优势排在第一位。中国停留在前五名左右。但2010年至2012年，中国在量和质方面的排名均上升至第二至第三位，紧追美国。2017~2019年，在10个科学领域中，有8个领域的论文被引用率超过美国被引用指数前1%，成为世界第一。中国2017年至2019年的被引用指数最高1%论文占有率从43.41%(物理天文学)到71.37%(纳米技术)。
특히 피인용 지수 최상위 1% 논문 수에서 중국은 10개 분야 가운데 5개 분야에서 미국의 2배를 넘었다. 단순히 순위만 뒤바뀐 것이 아니라 격차를 크게 벌린 것이다. 해당 분야는 화학, 전기전자공학, 기계공학, 화학공학, 나노 기술로 모두 인공지능(AI), 양자, 반도체 등 첨단 기술과 관련된 분야다. KISTI 박진서 글로벌R&D분석센터장은 “중국이 10여 년 전부터 양적으로 미국을 위협한다는 이야기가 나왔지만 이제는 연구 성과 측면에서도 미국이 위기감을 느낄 것”이라고 말했다.
特别是，在被引用指数最高1%的论文数量中，中国在10个领域中的5个领域超过了美国的2倍。这不仅是排名的颠倒，还拉大了差距。相关领域包括化学、电气电子工程、机械工程、化学工程、纳米技术，都是与人工智能(AI)、量子、半导体等尖端技术相关的领域。KISTI全球研发分析中心负责人朴镇西表示:“从10多年前开始就有人说中国在量上威胁美国，但现在在研究成果方面，美国也会感到危机感。”
중국이 아직 미국을 따라잡지 못한 것은 생명과학과 임상의학 분야뿐이었다. 중국의 피인용 지수 최상위 1% 논문의 점유율은 생명과학에서 22.86%로 2위, 임상의학은 11.69%로 9위였다. 두 분야 모두 미국이 1위다.
中国尚未赶超美国的只有生命科学和临床医学领域。中国被引用指数最高1%的论文占有率在生命科学领域以22.86%位居第二，临床医学以11.69%位居第九。在这两个领域，美国都排在第一位。
◇연간 R&D에 700조원 쏟아부어
◇每年研发投入700万亿韩元
중국의 약진은 국가 차원에서 R&D에 대규모 투자해 과학을 육성해온 덕분이다. 미 하버드 케네디 행정대학원의 싱크탱크인 벨퍼센터에 따르면, 2000년 중국의 연간 R&D 투자는 300억달러(약 36조5000억원)로 미국(2700억달러)의 9분의 1 수준이었다. 하지만 2020년에는 5800억달러(약 704조8000억원)로 미국(6400억달러)을 거의 따라잡았다.
中国的跃进得益于国家对研发进行大规模投资，培养科学技术。据美国哈佛大学肯尼迪行政学院的智囊团贝尔弗中心称，2000年中国每年的研发投资达300亿美元(约36.5万亿韩元)，仅为美国(2700亿美元)的九分之一。但到2020年，该数字已达5800亿美元(约704.8万亿韩元)，几乎超过美国(6400亿美元)。
중국은 기초과학은 물론 제조 공정 개발 등 응용 분야에 대한 투자도 확대하고 있다. 지난해 3월 전국인민대표대회에서 리커창 총리가 AI, 양자, 뇌과학, 유전자 바이오, 임상의학, 집적회로, 심해·우주·극지 탐험 7개 핵심 기술을 중점적으로 육성하겠다고 밝혔다. 시진핑 주석도 양자 기술 발전의 필요성을 직접 언급했다. 미 국립과학재단(NSF)은 “미국은 전체 R&D의 17%를 기초과학에 투자하지만 중국은 새로운 제품이나 공정 개발에 중점을 둔다”고 분석했다.
中国不仅扩大了基础科学的投资，还扩大了制造工程开发等应用领域的投资。在去年3月举行的全国人民代表大会上，国务院表示将重点培育AI、量子、脑科学、基因生物、临床医学、集成电路、深海、太空、极地探险7项核心技术。中国也直接提到了发展双边技术的必要性。美国国立科学财团(NSF)分析说:“美国将全部研发的17%投资于基础科学，而中国将重点放在新产品和工程开发上。”
인해전술도 한몫했다. 미 조지타운대 보안·신흥기술센터에 따르면, 미국과 중국 대학의 과학·기술·공학·수학 분야 박사 졸업생은 2000년 각각 1만8289명과 9038명이었다. 하지만 2019년 중국 박사 졸업생 수가 4만9498명으로 미국 졸업생 수 3만3759명을 넘어섰고, 2025년에는 7만7179명으로 미국(3만9959명)의 2배 가까이 될 전망이다. 2019년 기준 중국의 총 연구원 수는 210만9459명에 달한다.
人海战术也起到了一定作用。据美国乔治敦大学保安、新兴技术中心透露，美国和中国大学的科学、技术、工学、数学领域的博士毕业生在2000年分别为1.8289万人和9038人。但到2019年，中国博士毕业生达4.9498万人，超过了美国的3.3759万人，到2025年有望达到7.7179万人，接近美国(3.9959万人)的两倍。以2019年为准，中国的研究员总数达210.9459万人。
미 하버드대 벨퍼센터는 “양자, AI, 5G, 반도체 등에서 중국이 미국의 심각한 경쟁자가 됐다”며 “아직 뒤처진 분야도 앞으로 10년 내 미국을 추월할 것”이라고 밝혔다.
美国哈佛大学贝尔弗中心表示:“在量子、人工智能、5G、半导体等领域，中国已成为美国的严重竞争对手。目前还落后的领域也将在今后10年内超过美国。”
