网友讨论：中国正在研究新型高超音速导弹，可以击中移动中的汽车

Researchers say their breakthroughs will achieve split second pinpoint accuracy over long distances

研究人员表示，他们的突破将实现远距离瞬间精确定位。
‘Important progress’ has been made towards 2025 deadline to come up with solutions to the missile technology’s challenges

该研究旨在解决导弹技术面临的挑战，最后期限是2025年，目前已取得“重大进展”。

China is developing a heat-seeking hypersonic weapon that will be able to hit a moving car at five times the speed of sound, according to scientists involved in the project.

据参与该项目的科学家称，中国正在开发一种热追踪高超音速武器，这种武器将能够以5倍音速击中行驶中的汽车。

The research team, led by Yang Xiaogang from the PLA Rocket Force University of Engineering in Xian, said “important progress” had been made towards solving the main problem of how to pinpoint a moving target at extreme speeds.

由西安火箭军工程大学的杨晓刚（音）领导的研究小组表示，在解决如何以极快速度精确定位移动目标的主要问题上，已经取得了“重大进展”。

Raymond L.
Nice. Plenty of juicy targets for super accurate hypersonic missiles- all those military bases, command and communication centres that threaten China's security. Military bases in Japan, Korea, Australia and Guam, Hawaii, and of course, the imperial capital, Washington DC.

奈斯。这种超级精确的超高音速导弹有很多诱人的目标：所有威胁到中国安全的基地、指挥和通讯中心。日本、韩国、澳大利亚和关岛、夏威夷的军事基地，当然，还有美帝的首都，华盛顿特区。

Daniel G.
@Raymond L. Hawaii should not be target, independence forces should be supported for the occupied Hawaiian nation.

@Raymond L. 夏威夷不应该成为攻击目标，应该帮助被占领的夏威夷民族扶持独立力量。

Boba T.
What happens in 2025? The carriage turns into a pumpkin?

2025年会发生什么?马车变成了南瓜?

Jeffrey T.
@Boba T. And the story ends with Cinderella becoming the princess. Wonderful ending.

@Boba T. 而且故事将以灰姑娘变成公主结束。美好的结局。

Jean W.
Will that help to finally beat Ukraine?

这会有助于最终击败乌克兰吗?

Wee M.
@Jean W. The war is between Russia and Ukraine. China is not a party to the war. You need to be more sophisticated to smear China.

@Jean W. 这场战争发生在俄罗斯和乌克兰之间。中国不是战争的参与方。要想抹黑中国，你得更老练些。

Jean W.
@Wee M. Between Russia and Ukraine... Right...Nato and China ain't got nothing to do with it... Well noted genius Wee!!

@Wee M. 在俄罗斯和乌克兰之间……对吧……北约和中国与此无关……好吧，你是个天才！

ROBERT P.
@Jean W. For an unsophiscated poster, NATO has everything to do with the Ukraine war, China has nothing to do with it. Wake Up.

@Jean W. 简单说一下，北约与乌克兰战争有很大关系，而中国与之毫无关系。醒醒吧。

Jean W.
@Robert P. For a foul mouth that can't say anything without insulting others, it's always china's fault LOL

@Robert P. 对于一个一张嘴只会骂人的臭嘴来说，任何事情都是中国的错，lol

Skar
@Wee M. Russia and NATO really. Ukraine is just a pawn to attempt to weaken Russia as the Rand Corp advised the US

@Wee M. 其实是俄罗斯和北约。正如兰德公司向美国建议的那样，乌克兰只是试图削弱俄罗斯的一个卒子。

Michael W.
That should put some fear in the evil empire military, waging wars with impunity. Now there's immediate retribution

这应该会让邪恶帝国的军队感到恐惧，他们发动战争却不受惩罚。现在他们将立即遭到“报应”。

Boba T.
For a moving target, unless there is proximity sensing enabled, it would have to rely on some sort of GPS like guidance. Inertial guidance won't work if the target moves. So any defense against the GPS type signals would also block the attack?

对于移动的目标，除非启用了近距离感应，否则必须依赖某种GPS之类的导航。如果目标移动，惯性制导就不起作用了。所以只要是针对GPS类信号的防御措施，不就也能阻止这种攻击了吗?

Jeffrey T.
@Boba T. No wonder US cannot come up with a workable hypersonic missile. They are still using GPS guiding system and proximity sensors. These are obsolete as far as the Chinese scientists are concerned.

@Boba T. 难怪美国研制不出高超音速导弹。他们仍然使用GPS导航系统和近距离传感器。对中国科学家来说，这些都过时了。

Simon H.
@Boba T. There is some time delay with GPS communication which causes calculation errors in position great than the length of a vehicle. Very likely, it is using machine autonomous 3-D obxt identification techniques at the last stage of targeting.

@Boba T. GPS通信存在一定的延时，导致位置计算误差大于车辆的长度。很有可能，在瞄准的最后阶段，将使用机器自主三维目标识别技术。

Albert C.
Mike Pompeo, your days of riding car is numbered. Better get used to travelling thru the underground sewage network.

迈克·蓬佩奥，你开车的日子屈指可数了。最好习惯通过下水道网络出行。

Dennis T.
@Albert C. I think he will be a lot safer taking the trains although I'm not sure if he ever taken in the first place

@Albert C. 我认为他坐火车会安全得多，但我不确定他是否坐过火车。

Red Panda :.
Meanwhile, the US is still trying to figure out how to make a regular one that works.

与此同时，美国仍在努力想要搞出一种管用的常规超高音速导弹。

C K C.
@Red panda :. Add armed US kids

@Red panda :. 还有让美国儿童持枪。

Jeffrey T.
Using a moving car as a target doesn't mean China is developing a hypersonic to hit cars. Ordinary missiles from a drone can do the job more cost effectively. It just to prove the pin point accuracy. The key points in this article is 'long distance, heat seeking, and high speed.' It means the missiles can hit warships, aircrafts and incoming missiles. Those F35 pilots don't even have time to react to this type of hypersonic anti aircraft missiles. Currently there must be thousands of scientists and engineers working on such project in China- the "missile challenge" Keep it up kudoes to those scientists and engineers.

将移动的汽车作为目标，并不意味着中国正在开发一种用来打汽车的高超音速导弹。无人机发射的普通导弹可以更有效地完成这项工作。这个说法只是为了证明这种导弹的瞬时精确性。这篇文章的重点是“长距离、热追踪和高速”。这意味着这种导弹可以打击军舰、飞机和来袭的导弹，将让那些F35飞行员甚至没有时间对这种高超音速防空导弹做出反应。目前，中国肯定有成千上万的科学家和工程师在从事这样的项目——“导弹挑战”，继续加油，向这些科学家和工程师致敬。

Philip C.
A gift for US aircraft carrier and warship at Pacific. Hoping these weapon only used for US only because they are a trouble maker.

这是送给太平洋上美国航母和军舰的礼物。希望这些武器只用于美国，因为他们是麻烦制造者。

Jeffrey T.
@Philip C. You can bet on it.

@Philip C. 你可以指望它。

ROBERT P.
It would be a waste for the hypersonic missile to hit a vehicle, of course. It's too expensive! The primary target for such a pinpoint missile is not moving vehicles, it will be the moving carriers, destroyers and other war ships. Think, if China's hypersonic missile could heat seek a moving vehicle and destroy it, it will be a piece of cake to heat seek a carrier/destroyer and bomb them to Seventh Heaven!

用高超音速导弹来打击车辆，当然是一种浪费。太贵了! 这种精确定位导弹的主要目标不是移动的车辆，而是移动的航母、驱逐舰和其他军舰。想想看，如果中国的高超音速导弹可以通过热搜索瞄准移动车辆并摧毁它，那么通过热搜索，瞄准一艘航母/驱逐舰并将其轰炸上天，将是小菜一碟!

Robert F.
@Robert P. Can it find and hit a moving bicycle?

@Robert P. 它能找到并打击一辆移动中的自行车吗？

Skar
@Robert P. True but it's just a demonstration that if the tech could technically hit a car it would hit almost anything

@Robert P. 没错，但这只是一个说明的方式，如果这项技术能击中一辆汽车，那么它就能击中几乎任何东西。

ROBERT P.
People may not appreciate the complexity of this technology. When the hypersonic missile enters its final stage it is flying at its maximum speed and its nose is going to be heated up to thousands of degrees. To find the heat from a moving vehicle under this condition, is like to find the light of a match when it is put against the Sun! China already has a 30 Mach wind tunnel for testing hypersonic missiles under controlled conditions and the US doesn't. This gives China a leg up to quickly find a solution to pinpoint the light from the match against the Sun. You can NOT do such tests on a Hypersonic Missile that is flying though the atmosphere at 5x the speed of sound! !

人们可能没有意识到这项技术的复杂性。当高超音速导弹进入最后阶段时，它会以最高速度飞行，它的头部将被加热到数千度。在这种情况下，要想找到一辆行驶中的车辆发出的热量，就像对着太阳找到一根火柴发出的光一样（困难）! 中国已经有了一个30马赫的风洞，用于在受控条件下测试高超音速导弹，而美国没有。这让中国有了优势，可以快速找到解决方案，在瞬间对着太阳找到这根火柴发出的光。因为我们不能对以5倍音速飞越大气层的高超音速导弹做这样的测试!！

Ian L.
Well done China.

中国是好样的。

Alex X.
Next week, the US will sail ONE like literally ONE cruiser through the Taiwan Strait as a show of strength!!!

下周，美国将派出一艘巡洋舰通过台湾海峡，以显示实力!!

John C.
China figuring out how to use hypersonic missiles is like China figuring out covid. Always multiple years behind. Let's pat ourselves on the back on a splendid job well done.

中国搞清楚如何使用高超音速导弹就像中国搞清楚新冠病毒一样。总是落后好几年。让我们为自己这种出色的工作而自豪吧。

True G.
@John C. Who's the one with millions' covid death? Talk about light year behind indeed.

@John C. 哪个国家因为新冠死了一百万人？某国确实落后了几光年。

Morris M.
Careful, US have much more scarier weapon. It's called the "crazy mass shooters"

小心，美国有更多更吓人的武器，它叫做“疯狂的街头突突人。”

Alba H.
Well that's what the world needs.....how about doing something honorable like feeding your elderly rather than looking them up with out food or care.

哎，世界不需要这东西……不妨做点体面的事情，比如喂饱老人，而不是把他们关起来没饭吃。

True G.
@Alba H. Why don't you preached that to every country that has a defense industry?

@Alba H. 你怎么不去指教每一个拥有国防工业的国家？

Tan T.
Biden n later trump -- where are u going to hide all yr ships esp the aircraft carrier ??

拜登，还有将来的特朗普，你们要把军舰藏在哪里？尤其是航母？

John
Very good, very good, clap clap clap. That is all I can and need to say.

很好很好，拍拍手。我只能说，也只需要说这些。

Zizi M.
China should have another model that make a huge mess of the target and surroundings just like American missiles..

中国应该拥有另一种模式的导弹，像美国导弹那样，把目标和周围的东西炸的稀巴烂。

True G.
The only way the US Seventh Fleet can avoid getting it is by converting to manual power. Ask the marines and the F-35 pilots to get hold of a pair of oars and start rowing!

美国第七舰队唯一能躲开这种导弹的方法，是改成人力驱动。让水兵和F-35的飞行员们拿起船桨开始划船。

John C.
@True G. 1 plane had a mishap - and you attribute it to the the whole fleet.

@True G. 只有一架飞机出了一次事故，你就说的是整支舰队出了事故一样。

True G.
@John C. Correct me if I am wrong. Are you sure there has only been one mishap by the US navy?

@John C. 如果我说错了请纠正。你确定美国海军只出了一次事故？

Barry M.
After their government threatening everyone with its hypersonic missiles Chinese scientists indirectly revealed that their missiles have no targetting capabilities. What China has are d umb bombs that could move fast.

中国先是用超高音速导弹威胁所有人，中国科学家却间接透露说他们的导弹没有瞄准能力。原来中国的超高音速导弹是飞得很快的哑弹。

True G.
@Barry M. Which part of the article did you infer that the missiles have no targeting capabilities? You can hit a car hundreds of kilometers away without targeting? Using the Jedi force?

@Barry M. 你从文章的哪一部分推断出中国导弹没有瞄准能力的? 你能在不瞄准的情况下击中几百公里外的一辆车吗? 用绝地的力量?

C K C.
@Barry M. Jealousy simpl

@Barry M. 嫉妒的笨蛋。

C K C.
@Barry M. The US will armed their teen-agers to defend the land of the free

@Barry M. 美国会把他们的十几岁小孩都武装起来，来保卫那片“自由之地”。

Sukses B.
This news will definitely shock military leaders across the globe. Well done, China.

这个消息肯定会震惊全球的军事领导人。干得好,中国。

Nh P.
This project is huge if this announcement is not meant to scare the roach out of Morrison.

如果这个声明不是为了把莫里森吓出屎来的话，那么这个项目很庞大。

Philip J.
A hypersonic missile that can hit a car ... bahahahaha. What a joke. The U.S. has hypersonic missiles that can hit cities that include tens of thousands of cars!!! Now that's how you conduct war.

打不中汽车的超高声音导弹……哈哈哈，真是个笑话。美国的超高音速导弹可以击中城市，包括成千上万的汽车！！！这就是你们发动战争的方式？

True G.
@Philip J. What we have here is a missile that have pinpoint accuracy, and there you go rambling off on WMD.

@Philip J. 我们说的是一种拥有瞬间精确能力的导弹，你却在鬼扯什么大规模杀伤性武器。

NT T.
@Philip J. Geez.. What a statement you just made. Now, go think about it if you can.

@Philip J. 天呐……你说的什么屁话。现在，好好想想吧，如果你能思考的话。

Philip J.
@True G. No, what you have is decades old technology and an inability to understand sarcasm. Perhaps if you take a course in verbal dexterity you can develop a sense of humor. Anyway we have been using precision munitions for decades.

@True G. 不，你们拥有的是几十年的老旧技术，而且无法理解讽刺。也许你如果参加一个语言技巧的课程，还可以培养一点幽默感。不管怎么说，我们使用精确弹药已经几十年了。

True G.
@Philip J. Sarcasm only works when one meant the opposite of what they say. In your particular case, you meant what you say. Or otherwise, your sarcasm just isn’t up to par. Don’t give up. Practice makes perfect.

@Philip J. 只有当一个人的意思与说的话相反的时候，讽刺才管用。而你这个例子中，你的话就是你想说的。如果不是这样，那你的讽刺还不到位。别放弃，多练练。

Cheng Z.
@Philip J. you just show you know nothing about hypersonic missile.

@Philip J. 你只证明了你对超高音速导弹一无所知。

Jin Xiang L.
US Pentagon has openly admitted their hypersonic missile tests all failed ( thatz 100% ). Where did your 'US hypersonic missiles' come from? In your dream?

美国五角大楼公开承认他们的超高音速导弹试验全都失败了（也就是100%）。你所谓的“美国的超高音速导弹”从哪里来？从你的梦里吗？

Gary M.
There are images come out from Taklamakan Desert, that PLA have been practicing large obxt similar to real size carrier using hypersonic missiles mounted on land or plane. The success rate of shooting down a target is quite amazing. The US has been spying on this development via private AI enterprise is increasingly prominent. Image has been shown to mirror a harbor with frigates and other attacking vessels were present however, months later the site was demolished indicating the practice was over and the target aim was achieved. PLA has come a long way to develop these capability with accuracy is eye boggling investmnet even the US has now raised his eyebrows.

自塔克拉玛干沙漠的图像显示，解放军已经用陆基或飞机搭载高超音速导弹，在类似真实尺寸航母的大型物体上试验。击中目标的成功率相当惊人。而美国一直通过私人企业的AI监视这一发展，情况日益突出。图片显示了一个停有护卫舰和其他攻击型舰艇的港口，然而，几个月后，该地点被拆除，这表明演习结束，且目标达到。解放军在发展这些能力方面已经取得了长足的进步，其投资令人瞠目结舌，甚至美国现在也感到惊讶。