您的位置：首页 > 社会社会
惊心动魄，英勇的中国妇女为阻止翻滚的煤气罐而努力奔跑
Breathtaking! Heroic Chinese woman sprints to stop tumbling gas cylinder
2022-05-24
互联网
753
收藏
举报
译文简介
一个电驴沿着山坡的一条窄道上，向上行驶，一台白色汽车从后面超车，撞翻了电驴，电驴上的煤气罐从坡道上滚下，旁边一位在往货车上装货的妇女，飞快地冲了出来，停止了煤气罐，将它提到了路边，后边有辆汽车刚好记录下了这一惊心动魄的场景。
正文翻译
一个电驴沿着山坡的一条窄道上，向上行驶，一台白色汽车从后面超车，撞翻了电驴，电驴上的煤气罐从坡道上滚下，旁边一位在往货车上装货的妇女，飞快地冲了出来，停止了煤气罐，将它提到了路边，后边有辆汽车刚好记录下了这一惊心动魄的场景。
评论翻译
Philip Tan
Great action and initiative to stop a dangerous incident to occur. This woman deserves a medal !!
这是主动阻止危险事件发生的了不起的行为，这个女人应该得到奖章！
Jr Kr
It becomes a heroic act because the woman didn't think what she has done was a heroic act. Someone else thought it was heroic. She didn't realize it was recorded.
这是一种英勇的行为，虽然这个女人不认为她所做的是英勇的。 但旁人认为这是英雄主义。 而她根本就没意识到，这被拍下来了。
Brexit Greens
Selfless too.
也是无私的。
Bung Kusi
Thank you to her for making a better world
谢谢她，让这个世界变的更好。
You Me
Ok Bung Kusi
Bung Kusi，你说的对。
Blaine the Mono
Боже, цилиндр весит больше чем она ! Респект ей :-)
天啊，煤气罐比她还重！向她致敬
run
what kind of language do you say，Russian？
你这是什么语言啊，俄语？
Malcolm B
Car drivers fault. It's a one lane only and his responsibility to make sure it's safe before overtaking.
这是汽车司机的错。 这是一条单车道，司机有责任在超车前确保安全。
Knock-knock, Who's there?
That's China driver. They don't give 2 facks!!
这是中国司机。他们根本就不在乎！！
Sarah Lee
0:06 This picture in court will prove otherwise, fault on the bike driver.
视频的0:06秒， 法庭上这张照片将证明并非如此，这是骑电驴的人的错。
alkdjfhgks
@Sarah Lee
What? So they will hide the full video for court?
the car is Obviously at fault here, not the biker...
什么啊？ 所以他们要在法庭上隐藏这个完整的视频吗？
汽车显然有错，而不是骑电驴的人…
Brexit Greens
@alkdjfhgks
Yes, the biker assaulted the car .
是的，电驴冲撞了汽车。
Jet Li
@Knock-knock, Who's there?
you find these sort of driver all over the world. stop the blame game
世界各地你都能发现这种司机。停止这种抱怨把戏吧。
Sarah Lee
@alkdjfhgks
The picture is to show that the car driver GAVE enough SPACE for the biker ... to perform a SAFE PASSING. But the biker lean to left during the passing, AFTER he (the biker) gave space for the car to pass by.
图片显示汽车司机为自行车提供了足够的空间，以便安全超车。 但自行车在汽车超车时，向左行驶，之后他（骑自行车的人）才让出了汽车可以通过的空间。
flysmask
@Sarah Lee
Biker clearly not taking the side and seemed to have not seen the driver. This is not a two lane road, the Driver should not have over taken the rider without first alxing the rider of his presence. He could have literally been a bit more patient and waited to get on the main road before over taking.
I don't know what country you are from, but passing from behind in a one lane road is usually not permitted and highly hazardous.
Now given the motorcyclists should have paid more attention, but it does not negate the Driver's fault in this.
自行车显然没有靠边行驶，他似乎没有看到汽车。这不是双车道路，汽车司机不应该在，没有事先提醒骑手的情况下，而超越骑手。他本可以更耐心一点，等着上主路，然后再超车。
我不知道你来自哪个国家，但通常在单车道，不允许从后面超车，这是非常危险的。
最后我们可以说，摩托车手应该要多加小心，但这并不能否定汽车司机在这方面犯的过错。
Sarah Lee
@flysmask
1. In China, the law essentially scopes SCOOTER as pedestrian (they are allowed on sidewalk but restricted on road).
2. That is, if you look carefully, the biker initially was on the shoulder (right side) ... just like a pedestrian.
3. Notice the white car's SPEED : as if it was passing pedestrians.
4. Notice the car (with the dashboard cam), the driver was about the do the same (passing on left).
1.在中国，法律基本上将电驴认定为行人（允许在人行道上行驶，但在汽车道上受到限制）。
2.也就是说，如果你仔细看，骑自行车的人最初是在右侧，就像行人一样。
3.注意白色汽车的速度：它好像正在超过行人一样。
4.注意那辆汽车（露出仪表板的），那个司机也准备做相同的事情（从左边通过）。
Yes, the biker drifted to center because he did not hear the white car coming (failed to check mirror? ev car rolling has no sound?).
Yes, the white car COULD had indicated he was about to pass (headlight flashing) ... but this ASSUME situation was special (near school, with mindless children) ... which is not the case here ... IN CHINA
是的，骑自行车的人漂移到中间了，因为他没有听到白色的汽车靠近了（没有看后视镜？汽车行驶没有声音？）。
是的，这辆白色汽车应该表明它即将通过（大灯闪烁）...但这种假设情况很特殊（靠近学校，有不留神的孩子）...这里不是这种情况...在中国
Thus ...
1. The accident itself is the biker's fault.
2. But the white car driver will likely be charged for not stopping at the moment the accident happened (or ABOUT to happen) ... which could had caused unnecessary injury to the biker (aka pedestrian).
因此 ...
1.事故就是骑车人的错。
2. 但是，白色汽车的司机，可能会因为在事故发生（或即将发生）的那一刻，没有停下来而被指控......因为可能会对骑自行车的人（又名行人）造成不必要的伤害。
Solomon Megeressa
A good act after a bad act. Never loose your hope in humanity.
恶行之后的善行。 永远不要对人性失望。
ZAH H
small acts of kindness can create a better society for all of us humans.
即使是小善举，也可以为我们所有人，创造一个更美好的社会。
mizzypoo
I love these spontaneous heroic acts... some like those saving dogs & cats looks fake as hell..
我喜欢这些自发的英雄行为......有些，比如那种，拯救狗和猫的人，看起来很假......
Mo Bigsly
Simply breathtaking.. that was glorious.. give that woman a gold medal and buy her a house.
十分令人赞叹，那很英勇，给那个女人一枚金牌，再给她买栋房子。
George Colón
She was really fast .. What a woman
她跑的真快，多么了不起的女人啊
Mo Bigsly
That was the most breathtaking heroic thing I've ever seen.. I guess miracles do happen and there is a God.
这是我见过的最令人赞叹的英雄事迹。我想奇迹确实会发生，上帝一定是存在的。
victor bruun
always drive at the center of the road as a motorcycle/moped, prevent such attempts at sneaking past you just because they dont respect the space or the sucking wind the car causes in their wake
骑摩托车，轻便摩托车时，始终在路中央行驶，防止这种企图偷偷超过你的行为，因为他们不尊重空间，或者汽车开过时引起的吸风。
thndrngest
Beautiful quick reaction. That driver will be punished.
完美的快速反应。 那个司机会受到惩罚的。
T C
she literally saved someone's life. If that cylinder would have hit that car it would have exploded and killed everyone inside that car. We need more heroes like this in the world.
她真的救了某个人的命。 如果那个煤气罐撞到那辆车，它将会爆炸，并杀死车里的每个人。 我们这个世界，需要更多这样的英雄。
AzulinhoAzulinho
If the cylnder had hit the car, it would have exploded?
如果那个煤气罐撞到了那辆车，它将会爆炸？
Mo Bigsly
Ha ha ha.. nah bro nah
哈哈哈，不，兄弟，不会的
Red Hitler
Watching too much action movie lmao. That gas cylinder was built to withstand pressure and impact unless it is made in china lmao. The only demage it may cause it scratching the car, thats it. The driver should instead block it using its front bonnet before it roll faster toward downhill and kill some padestrian
看了太多的动作片吧，笑死了。煤气罐是用来承受压力和冲击的，除非它是在中国制造的。它唯一可能造成的损害，就是刮伤汽车，仅此而已。那个司机应该用他的车头挡住它，以免它更快地滚下山坡，造成行人伤亡。
Omraamkrishnashiv Omraamkrishnashiv
Salute to that woman
向那个女人致敬
Pisa Blavatski
Cameraman was just enjoying the show
摄影师只是在旁观看这一幕
James
Hope that lady blessed
祝福那位女士
Frans Kuijs
The heroic lady was just busy overloading a lorry, when she saw this potential disaster unfolding.
The driver of the car only stopped on top of the ramp and stepped out, first to watch the damage to his car !
这位英勇的女士正忙着让货车超载，就看到了这场可能的灾难正在上演。
汽车司机直到坡道上才停了下来，下车后，先查看他的车子是否受损！
John Doe
Overloading in the English language makes her a villainess and not a heroine. Overloading the lorry means that she is putting too much cargo on the lorry, so that the lorry has more cargo by weight or volume than the lorry can safely transport. Chinese often do this to try to save money and it usually ends in a horrific life taking accident. ☹☹☹☹☹☹
英语的超载一词，使她看上去像恶棍而不是女英雄。 货车超载，意味着她在货车上放了太多的货物，以致货车的重量或体积，超过了货车可以安全运输的范围。 中国人经常这样做，是为了省钱，但通常会以可怕的死亡事故告终。
Vincent Ho
Come on, don't run off with your theory - she was busy over loading... what was missing was a space in the wording. Busy loading, busy over her work, etc.
得了，不要用你的理论跑题——她正忙着装载……缺少的是措辞中的空格。 忙着装货，忙着工作，等等。
Stephen Mitchell
@John Doe
I,m thinking she was making room on her Lorry so she could get the propane bottle home for her self,
我想，她是在她的卡车上腾出空间，这样，她就可以把煤气罐拿回家了
Rumination
nice lady but I feel like the white car driver is a bigger villain than she's a hero. But the optimistic framing is sweet
很好的女士，但我觉得白色汽车的司机，和她的英勇相比，是个更显眼的坏蛋。但乐观的看法是甜蜜的。
Emmanuel-Francis
Not all heroes wear capes. Sometimes they wear a mask.
不是所有的英雄，都穿着披风。 有时，他们戴着口罩。
fredrik kaspersen
Wow you guys really set the bar low with this one
哇，你们真的把英雄的标准定得很低。
audiblenova
Just like your barber
就像你的理发师
Mo Bigsly
Lol.. no bro that breathtaking
哈哈，不，兄弟，这真的惊心动魄
Sik Skillz
they need to catch the person in the car that crashed the bike
他们应该把撞倒电驴的汽车司机抓起来。
betty boo
So why didn't the driver in the car with the dash cam get out and stop the gas bottle, instead of running away? Well done to the citizen that did stop the gas bottle though
那么，为什么露出仪表盘的那个车的司机，不下车把煤气罐停下来呢，而是在退避？ 不过，阻止了煤气罐的人，确实做得很好。
James Chiu
Shocking and unacceptable behavior. Wonder if the social credit system will step in.
（超车逃逸的司机）令人震惊，不可接受的行为。好奇，社会信用系统会记录这个吗。
Вальден Канлаарис
Не понимаю, куда мотоциклист и водитель авто смотрели?
我不明白，骑电驴的人和汽车司机在看哪里？
chiron
The descendants of the cylinder will never forget this kind act.
煤气罐的主人，永远不会忘记这种善举。
Antares
Great effort by that woman... The driver of the car that crashed into the motorcycle however...
那个女人很了不起… 然而，撞倒电驴的汽车司机嘛…
Virgiliu Stancu
Why heroic? That gas cylinder don't explode so easy.
You must hit it very hard to crack it and make a spark.
It would stop on the front of the second car without problems. :)
为什么是英雄？ 那个煤气罐没那么容易爆炸。
你必须非常用力地击打它，以使其破裂，并产生火花（煤气罐才会爆炸）。
它会完好的停在第二辆车的前面。 :)
Rassan Yrral
Not about explosion or the ignition of gas ... Shock damage can make the valve fly off, creating deadly steel rocket... Remember, it's under immense pressure from liquid gas ..
与爆炸或气体点燃无关，撞击会使阀门飞出，产生致命的钢火箭，请记住，它处于液态气体的巨大压力下...
James Spont
Exploding aside, what if it keeps rolling down the hill, picks up speed and it hits someone. That would be fatal.
除了爆炸，如果它继续沿着山坡向下滚，速度会越来越快，撞到人了怎么办。 那将是致命的。
Virgiliu Stancu
@Rassan Yrral
those things are hard to break. I saw one falling from a moving truck (60km/h) onthe concrete road and nothing happened to it.
Usually they explode if they are under fire. In a burning house for example.
那玩意儿很难破坏。 我看到一个（煤气罐）从一辆移动的卡车（60 公里/小时）里，掉到了水泥路面上，什么也没发生。
通常，如果它们受到火的炙烤，才会爆炸。 例如，处于燃烧的房子里。
Virgiliu Stancu
@James Spont
a blind person maybe :)
But was good that that lady stop it.
也许会撞到一个盲人。
但是那位女士阻止了它，的却是善举。
BRMCX
untill it roll over & someone hit it then cause another accident. yeah, nothing heroic by stopped another accident from happening. no wonder most millennial fucked up, rather stand with their phone recoding it instead of doing something about it.
它一直向下滚，然后某人被它撞到了，从而导致另一起事故。是的，阻止另一场事故的发生，不算什么壮举。难怪大多数千禧一代都很失败，宁愿站着用手机拍摄，也不去做点什么。
Brexit Greens
@BRMCX
Until it roll over and hit another gas cylinder that would start rolling. She prevented a whole chain reaction from taking off.
它一直翻滚，并撞到另一个煤气罐，使它也开始翻滚。 她阻止了这个连锁反应的发生。
Rassan Yrral
@Virgiliu Stancu
Correct ... But it's a lottery and a chance you DO NOT want to take ... The valve is the weak spot and gas cylinders are recycled and refilled endlessly making them degrade over time...
正确，但这就像中彩票，不过这个彩票你可不想中，阀门是弱点，煤气罐会不断地被回收，重新装满气体，使的它们随着时间的推移而老化。
Brexit Greens
@Vincent Ho
"Until it smash into your grandfather walking down under." In Australia?
“直到它撞到你向下走的祖父”，是在澳大利亚吗？
Virgiliu Stancu
@Vincent Ho
ok man, I understand now, that gas cylinder rolling down was the bigger danger to humanity.
Yes, that lady was a herooooooooooo.
好吧，伙计，我明白了，向下滚的煤气罐对人来说，是更大的威胁。
是的，那位女士是个英雄。
audiblenova
Great citizen and a credit to China
伟大的公民，中国的荣耀。
SpringBlueCrocuses
What a quick thinking of that woman. Hope the drive is arrested!!
那个女人的想法真快，希望司机被逮捕！
Rocket Man
Cars can just knock scooters off the road and just keep going?
汽车可以把电驴撞倒在地，然后继续前进？
haikal hadzik
The white car's fault. at the same time the motorcycle driver have so little awareness of the sorrounding
是白车的错。同时，电驴骑手对周围环境缺乏警觉心。
Dexorne
True but honestly the car should have honked or something rather than sneak up on her on a thin ass road, it had plenty of time.
是的（是白车的错），老实说，这辆车应该鸣喇叭或者做些其他什么动作，而不是在一条狭窄的小路上偷偷地靠近她（电驴），汽车有足够的时间。
Brexit Greens
In the UK, a bicycle has the right to a full lane. When overtaking, cars are not allowed to pass within 2 metres from a bicycle. Some things are good in Britain.
在英国，自行车有权使用整个车道。汽车超车时，不能靠近自行车2米以内。 英国有些事情还是不错的。
Jet Li
@Brexit Greens
34miles on 30 miles speed limit cost you 3 points +£120 fine... which is stupid in the UK
30英里限速，如果时速34英里，就扣你3分，再罚120英镑，英国的这个就很糟糕。
Brexit Greens
@Jet Li
I don't know this. I've never driven a car in this century. My transport of choice is electric kickscooter from Beijing (illegally).
我不知道这个。 在本世纪，我没开过车。 我选择的交通工具，是来自北京的电动滑板车（非法的）。
Ridiculous!
She was no where even close to the accident. that's really what made her a heroine. get to see two extremes in human heart. versus the selfish who was quick in backing away from the can when it starts to roll.
她没有袖手旁观，甚至主动靠近。 这就是让她成为女英雄的真正原因。 让人看到了人心的两个极端。 与那个在罐子开始滚动时，迅速后退的自私者相比。
SelvaKanthan SK
Get the car driver that caused this for being inconsiderate
抓住那个造成事故的汽车司机，因为他不顾及他人。
RAINS ACOMING
I saw lots of errors in this but to call a person heroic seems a bit much.
我看这里有很多错误，不过称一个人为英雄似乎有点过了。
Mo Bigsly
Breathtaking
惊心动魄
Free Citizen
That white car is guilty of hit and run.
白车撞人还逃逸，这是有罪的。
MessiahOfPain
And the car just cause an accident and didnt even bother to stop in my coubtry thats a felony
这辆车造成了一起事故，甚至懒得停下来，在我的国家，这是重罪。
Beauty Stars
This is car fault ,hit and run
是汽车的错，撞了人，还逃跑。
Tim Loo2
That man is hopeless
那个骑手很无助
Truthful.
Social points: +10
社会信用：加十分
Mo Bigsly
Maybe she can get three squares of toilet paper when she goes to big city
也许她去大城市，可以得到三平方米的卫生纸。（译者注：这句没看懂）
silent watcher
She has the speed and strength. Supergirl or wonderwoman?
她拥有速度和力量。 是女超人还是神奇女侠？
Brexit Greens
Just my future wife.
是我未来的老婆。
JVS 3
Chinese women are awesome
中国妇女了不起
Laurence Goh
Jiayou
加油
vishal lather
What so heroic about it?
这有什么英勇的？
Wph 4527
Learn to use the horn.
（汽车司机）学习使用喇叭。
Brexit Greens
For what purpose? The biker has the right to the road.
出于什么目的？ 骑电驴的人有权上路。
V Cab
Looks like a hit and run took place.
Was the driver arrested.
Was the motorcyclist taken to clinic?
似乎发生了一次肇事逃逸。
司机被抓了吗？
电驴骑手被带到医院了吗？
Brexit Greens
Yes, the motorcycle rider got immediately tested for COVID-19 Omicron BA.2-12-1.
是的，电驴骑手迅速进行了新冠奥密克戎BA.2-12-1的检测。
adminmovie
They should cancel the driver's license of the white car driver.
他们应该吊销白车司机的驾照。
hybridmongrel
Shero!!!
女英雄！！！
GoogleIsAPieceOfSh*t
The person in the white car needs to be arrested for drunk driving.
白车司机因为酒驾，应该被逮捕。
Raijin Enel
No, it's just Chinese driving, they are renown for not stopping after hitting someone because you are then responsible for their medical bills
不，中国人就是这样开车的，他们以撞人后不停车而闻名，因为肇事司机要为他们（被撞的人）的医疗费用负责。
زكرياء ناجي
Lol there was no danger. The person in the car running away from the barrel as if its an atomic bomb is so funny.
大声笑，没有什么危险啊。汽车司机赶紧逃跑，远离煤气罐，就好像它是个原子弹一样，太搞笑了。
John Doe
Not very heroic. Nothing would have happened if the gas cylinder kept rolling down the road.
不算很英勇。如果煤气罐沿着山坡一直往下滚，也不会发生什么的。
Wane—
Great ? But what's happening in Beijing and Shanghai?
英雄？但是在北京和上海发生了什么？（译者注：这大概是1450）
Brexit Greens
It's been already discussed.
（北京和上海）早就讨论过了。
Philip Cormier
America the beautiful old decrepited policies of America and ideology is near death.
美国那美丽的旧政策和意识形态已接近死亡。
Philip Cormier
Look at Biden and you see the nation of America!
看看拜登，你就知道美国是个什么样！
Quan Fung
The car driver is awfully bad !
那个汽车司机太坏了！
useall
Big deal
大事件
Mo Bigsly
It is a Big deal little man.
这是件大事，小家伙。
Jason
LOL what a load of rubbish
哈哈，好大一车的垃圾啊
Mo Bigsly
She saved the Chinese race bro.. breathtaking.
兄弟，她挽救了中华民族，令人赞叹不已。（译者注：这个家伙阴阳怪气的）
kitty
Great woman...
了不起的女人
Tertia.E011
Chinese version of Disney Marvel & so much better.
中国版的迪士尼和漫威，而且要好的多。
RAB MILLAR
Thats what horn is for Beep beep
这就是喇叭的作用：哔哔
Brexit Greens
To signal what? The road is for me. Stop honking and wait for your turn.
哔哔什么？路是我的。别摁喇叭了，老老实实等着吧。
Discover China探索中国
The white car owner should be penalized, it's just unacceptable to run away after hitting someone
白车司机应该被处罚，在撞倒某人后逃跑，这是不可接受的。
Genso
He/She didn't run away. Look better.
他没跑，你仔细看。
Jan Lampert
F. The cylinder. It was a hit and run and the driver just drove away. That is a crime for up to 10 years imprisonment.
见鬼，煤气罐。 这是一次肇事逃逸，司机就这么开车离开了。 这是最高10年监禁的罪行。
TT O'Keefe
It's clearly the cars drivers fault. Overtaking on a single lane road.
很明显是汽车司机的错。在单车道上超车。
Lettuce Salad
Don't drive on the sidewalks - free tip.
不要在人行道上开车——免费提示。
Jet Li
that is slip road not side walk.
那是条小路，不是人行道。
james rosella
She's agile & quick.
她既敏捷又快速。
· doubleplusgood · ʞɐǝdsʞɔnp ·
Both car driver and motorcyclist at fault.
汽车司机和电驴骑手都有错。
Brexit Greens
You forgot about you.
你怎么把你自己给忘了。
原文地址：https://www.youtube.com/watch?v=yf6Tp3nIGzk&ab_channel=CGTN
Great action and initiative to stop a dangerous incident to occur. This woman deserves a medal !!
这是主动阻止危险事件发生的了不起的行为，这个女人应该得到奖章！
Jr Kr
It becomes a heroic act because the woman didn't think what she has done was a heroic act. Someone else thought it was heroic. She didn't realize it was recorded.
这是一种英勇的行为，虽然这个女人不认为她所做的是英勇的。 但旁人认为这是英雄主义。 而她根本就没意识到，这被拍下来了。
Brexit Greens
Selfless too.
也是无私的。
Bung Kusi
Thank you to her for making a better world
谢谢她，让这个世界变的更好。
You Me
Ok Bung Kusi
Bung Kusi，你说的对。
Blaine the Mono
Боже, цилиндр весит больше чем она ! Респект ей :-)
天啊，煤气罐比她还重！向她致敬
run
what kind of language do you say，Russian？
你这是什么语言啊，俄语？
Malcolm B
Car drivers fault. It's a one lane only and his responsibility to make sure it's safe before overtaking.
这是汽车司机的错。 这是一条单车道，司机有责任在超车前确保安全。
Knock-knock, Who's there?
That's China driver. They don't give 2 facks!!
这是中国司机。他们根本就不在乎！！
Sarah Lee
0:06 This picture in court will prove otherwise, fault on the bike driver.
视频的0:06秒， 法庭上这张照片将证明并非如此，这是骑电驴的人的错。
alkdjfhgks
@Sarah Lee
What? So they will hide the full video for court?
the car is Obviously at fault here, not the biker...
什么啊？ 所以他们要在法庭上隐藏这个完整的视频吗？
汽车显然有错，而不是骑电驴的人…
Brexit Greens
@alkdjfhgks
Yes, the biker assaulted the car .
是的，电驴冲撞了汽车。
Jet Li
@Knock-knock, Who's there?
you find these sort of driver all over the world. stop the blame game
世界各地你都能发现这种司机。停止这种抱怨把戏吧。
Sarah Lee
@alkdjfhgks
The picture is to show that the car driver GAVE enough SPACE for the biker ... to perform a SAFE PASSING. But the biker lean to left during the passing, AFTER he (the biker) gave space for the car to pass by.
图片显示汽车司机为自行车提供了足够的空间，以便安全超车。 但自行车在汽车超车时，向左行驶，之后他（骑自行车的人）才让出了汽车可以通过的空间。
flysmask
@Sarah Lee
Biker clearly not taking the side and seemed to have not seen the driver. This is not a two lane road, the Driver should not have over taken the rider without first alxing the rider of his presence. He could have literally been a bit more patient and waited to get on the main road before over taking.
I don't know what country you are from, but passing from behind in a one lane road is usually not permitted and highly hazardous.
Now given the motorcyclists should have paid more attention, but it does not negate the Driver's fault in this.
自行车显然没有靠边行驶，他似乎没有看到汽车。这不是双车道路，汽车司机不应该在，没有事先提醒骑手的情况下，而超越骑手。他本可以更耐心一点，等着上主路，然后再超车。
我不知道你来自哪个国家，但通常在单车道，不允许从后面超车，这是非常危险的。
最后我们可以说，摩托车手应该要多加小心，但这并不能否定汽车司机在这方面犯的过错。
Sarah Lee
@flysmask
1. In China, the law essentially scopes SCOOTER as pedestrian (they are allowed on sidewalk but restricted on road).
2. That is, if you look carefully, the biker initially was on the shoulder (right side) ... just like a pedestrian.
3. Notice the white car's SPEED : as if it was passing pedestrians.
4. Notice the car (with the dashboard cam), the driver was about the do the same (passing on left).
1.在中国，法律基本上将电驴认定为行人（允许在人行道上行驶，但在汽车道上受到限制）。
2.也就是说，如果你仔细看，骑自行车的人最初是在右侧，就像行人一样。
3.注意白色汽车的速度：它好像正在超过行人一样。
4.注意那辆汽车（露出仪表板的），那个司机也准备做相同的事情（从左边通过）。
Yes, the biker drifted to center because he did not hear the white car coming (failed to check mirror? ev car rolling has no sound?).
Yes, the white car COULD had indicated he was about to pass (headlight flashing) ... but this ASSUME situation was special (near school, with mindless children) ... which is not the case here ... IN CHINA
是的，骑自行车的人漂移到中间了，因为他没有听到白色的汽车靠近了（没有看后视镜？汽车行驶没有声音？）。
是的，这辆白色汽车应该表明它即将通过（大灯闪烁）...但这种假设情况很特殊（靠近学校，有不留神的孩子）...这里不是这种情况...在中国
Thus ...
1. The accident itself is the biker's fault.
2. But the white car driver will likely be charged for not stopping at the moment the accident happened (or ABOUT to happen) ... which could had caused unnecessary injury to the biker (aka pedestrian).
因此 ...
1.事故就是骑车人的错。
2. 但是，白色汽车的司机，可能会因为在事故发生（或即将发生）的那一刻，没有停下来而被指控......因为可能会对骑自行车的人（又名行人）造成不必要的伤害。
Solomon Megeressa
A good act after a bad act. Never loose your hope in humanity.
恶行之后的善行。 永远不要对人性失望。
ZAH H
small acts of kindness can create a better society for all of us humans.
即使是小善举，也可以为我们所有人，创造一个更美好的社会。
mizzypoo
I love these spontaneous heroic acts... some like those saving dogs & cats looks fake as hell..
我喜欢这些自发的英雄行为......有些，比如那种，拯救狗和猫的人，看起来很假......
Mo Bigsly
Simply breathtaking.. that was glorious.. give that woman a gold medal and buy her a house.
十分令人赞叹，那很英勇，给那个女人一枚金牌，再给她买栋房子。
George Colón
She was really fast .. What a woman
她跑的真快，多么了不起的女人啊
Mo Bigsly
That was the most breathtaking heroic thing I've ever seen.. I guess miracles do happen and there is a God.
这是我见过的最令人赞叹的英雄事迹。我想奇迹确实会发生，上帝一定是存在的。
victor bruun
always drive at the center of the road as a motorcycle/moped, prevent such attempts at sneaking past you just because they dont respect the space or the sucking wind the car causes in their wake
骑摩托车，轻便摩托车时，始终在路中央行驶，防止这种企图偷偷超过你的行为，因为他们不尊重空间，或者汽车开过时引起的吸风。
thndrngest
Beautiful quick reaction. That driver will be punished.
完美的快速反应。 那个司机会受到惩罚的。
T C
she literally saved someone's life. If that cylinder would have hit that car it would have exploded and killed everyone inside that car. We need more heroes like this in the world.
她真的救了某个人的命。 如果那个煤气罐撞到那辆车，它将会爆炸，并杀死车里的每个人。 我们这个世界，需要更多这样的英雄。
AzulinhoAzulinho
If the cylnder had hit the car, it would have exploded?
如果那个煤气罐撞到了那辆车，它将会爆炸？
Mo Bigsly
Ha ha ha.. nah bro nah
哈哈哈，不，兄弟，不会的
Red Hitler
Watching too much action movie lmao. That gas cylinder was built to withstand pressure and impact unless it is made in china lmao. The only demage it may cause it scratching the car, thats it. The driver should instead block it using its front bonnet before it roll faster toward downhill and kill some padestrian
看了太多的动作片吧，笑死了。煤气罐是用来承受压力和冲击的，除非它是在中国制造的。它唯一可能造成的损害，就是刮伤汽车，仅此而已。那个司机应该用他的车头挡住它，以免它更快地滚下山坡，造成行人伤亡。
Omraamkrishnashiv Omraamkrishnashiv
Salute to that woman
向那个女人致敬
Pisa Blavatski
Cameraman was just enjoying the show
摄影师只是在旁观看这一幕
James
Hope that lady blessed
祝福那位女士
Frans Kuijs
The heroic lady was just busy overloading a lorry, when she saw this potential disaster unfolding.
The driver of the car only stopped on top of the ramp and stepped out, first to watch the damage to his car !
这位英勇的女士正忙着让货车超载，就看到了这场可能的灾难正在上演。
汽车司机直到坡道上才停了下来，下车后，先查看他的车子是否受损！
John Doe
Overloading in the English language makes her a villainess and not a heroine. Overloading the lorry means that she is putting too much cargo on the lorry, so that the lorry has more cargo by weight or volume than the lorry can safely transport. Chinese often do this to try to save money and it usually ends in a horrific life taking accident. ☹☹☹☹☹☹
英语的超载一词，使她看上去像恶棍而不是女英雄。 货车超载，意味着她在货车上放了太多的货物，以致货车的重量或体积，超过了货车可以安全运输的范围。 中国人经常这样做，是为了省钱，但通常会以可怕的死亡事故告终。
Vincent Ho
Come on, don't run off with your theory - she was busy over loading... what was missing was a space in the wording. Busy loading, busy over her work, etc.
得了，不要用你的理论跑题——她正忙着装载……缺少的是措辞中的空格。 忙着装货，忙着工作，等等。
Stephen Mitchell
@John Doe
I,m thinking she was making room on her Lorry so she could get the propane bottle home for her self,
我想，她是在她的卡车上腾出空间，这样，她就可以把煤气罐拿回家了
Rumination
nice lady but I feel like the white car driver is a bigger villain than she's a hero. But the optimistic framing is sweet
很好的女士，但我觉得白色汽车的司机，和她的英勇相比，是个更显眼的坏蛋。但乐观的看法是甜蜜的。
Emmanuel-Francis
Not all heroes wear capes. Sometimes they wear a mask.
不是所有的英雄，都穿着披风。 有时，他们戴着口罩。
fredrik kaspersen
Wow you guys really set the bar low with this one
哇，你们真的把英雄的标准定得很低。
audiblenova
Just like your barber
就像你的理发师
Mo Bigsly
Lol.. no bro that breathtaking
哈哈，不，兄弟，这真的惊心动魄
Sik Skillz
they need to catch the person in the car that crashed the bike
他们应该把撞倒电驴的汽车司机抓起来。
betty boo
So why didn't the driver in the car with the dash cam get out and stop the gas bottle, instead of running away? Well done to the citizen that did stop the gas bottle though
那么，为什么露出仪表盘的那个车的司机，不下车把煤气罐停下来呢，而是在退避？ 不过，阻止了煤气罐的人，确实做得很好。
James Chiu
Shocking and unacceptable behavior. Wonder if the social credit system will step in.
（超车逃逸的司机）令人震惊，不可接受的行为。好奇，社会信用系统会记录这个吗。
Вальден Канлаарис
Не понимаю, куда мотоциклист и водитель авто смотрели?
我不明白，骑电驴的人和汽车司机在看哪里？
chiron
The descendants of the cylinder will never forget this kind act.
煤气罐的主人，永远不会忘记这种善举。
Antares
Great effort by that woman... The driver of the car that crashed into the motorcycle however...
那个女人很了不起… 然而，撞倒电驴的汽车司机嘛…
Virgiliu Stancu
Why heroic? That gas cylinder don't explode so easy.
You must hit it very hard to crack it and make a spark.
It would stop on the front of the second car without problems. :)
为什么是英雄？ 那个煤气罐没那么容易爆炸。
你必须非常用力地击打它，以使其破裂，并产生火花（煤气罐才会爆炸）。
它会完好的停在第二辆车的前面。 :)
Rassan Yrral
Not about explosion or the ignition of gas ... Shock damage can make the valve fly off, creating deadly steel rocket... Remember, it's under immense pressure from liquid gas ..
与爆炸或气体点燃无关，撞击会使阀门飞出，产生致命的钢火箭，请记住，它处于液态气体的巨大压力下...
James Spont
Exploding aside, what if it keeps rolling down the hill, picks up speed and it hits someone. That would be fatal.
除了爆炸，如果它继续沿着山坡向下滚，速度会越来越快，撞到人了怎么办。 那将是致命的。
Virgiliu Stancu
@Rassan Yrral
those things are hard to break. I saw one falling from a moving truck (60km/h) onthe concrete road and nothing happened to it.
Usually they explode if they are under fire. In a burning house for example.
那玩意儿很难破坏。 我看到一个（煤气罐）从一辆移动的卡车（60 公里/小时）里，掉到了水泥路面上，什么也没发生。
通常，如果它们受到火的炙烤，才会爆炸。 例如，处于燃烧的房子里。
Virgiliu Stancu
@James Spont
a blind person maybe :)
But was good that that lady stop it.
也许会撞到一个盲人。
但是那位女士阻止了它，的却是善举。
BRMCX
untill it roll over & someone hit it then cause another accident. yeah, nothing heroic by stopped another accident from happening. no wonder most millennial fucked up, rather stand with their phone recoding it instead of doing something about it.
它一直向下滚，然后某人被它撞到了，从而导致另一起事故。是的，阻止另一场事故的发生，不算什么壮举。难怪大多数千禧一代都很失败，宁愿站着用手机拍摄，也不去做点什么。
Brexit Greens
@BRMCX
Until it roll over and hit another gas cylinder that would start rolling. She prevented a whole chain reaction from taking off.
它一直翻滚，并撞到另一个煤气罐，使它也开始翻滚。 她阻止了这个连锁反应的发生。
Rassan Yrral
@Virgiliu Stancu
Correct ... But it's a lottery and a chance you DO NOT want to take ... The valve is the weak spot and gas cylinders are recycled and refilled endlessly making them degrade over time...
正确，但这就像中彩票，不过这个彩票你可不想中，阀门是弱点，煤气罐会不断地被回收，重新装满气体，使的它们随着时间的推移而老化。
Brexit Greens
@Vincent Ho
"Until it smash into your grandfather walking down under." In Australia?
“直到它撞到你向下走的祖父”，是在澳大利亚吗？
Virgiliu Stancu
@Vincent Ho
ok man, I understand now, that gas cylinder rolling down was the bigger danger to humanity.
Yes, that lady was a herooooooooooo.
好吧，伙计，我明白了，向下滚的煤气罐对人来说，是更大的威胁。
是的，那位女士是个英雄。
audiblenova
Great citizen and a credit to China
伟大的公民，中国的荣耀。
SpringBlueCrocuses
What a quick thinking of that woman. Hope the drive is arrested!!
那个女人的想法真快，希望司机被逮捕！
Rocket Man
Cars can just knock scooters off the road and just keep going?
汽车可以把电驴撞倒在地，然后继续前进？
haikal hadzik
The white car's fault. at the same time the motorcycle driver have so little awareness of the sorrounding
是白车的错。同时，电驴骑手对周围环境缺乏警觉心。
Dexorne
True but honestly the car should have honked or something rather than sneak up on her on a thin ass road, it had plenty of time.
是的（是白车的错），老实说，这辆车应该鸣喇叭或者做些其他什么动作，而不是在一条狭窄的小路上偷偷地靠近她（电驴），汽车有足够的时间。
Brexit Greens
In the UK, a bicycle has the right to a full lane. When overtaking, cars are not allowed to pass within 2 metres from a bicycle. Some things are good in Britain.
在英国，自行车有权使用整个车道。汽车超车时，不能靠近自行车2米以内。 英国有些事情还是不错的。
Jet Li
@Brexit Greens
34miles on 30 miles speed limit cost you 3 points +£120 fine... which is stupid in the UK
30英里限速，如果时速34英里，就扣你3分，再罚120英镑，英国的这个就很糟糕。
Brexit Greens
@Jet Li
I don't know this. I've never driven a car in this century. My transport of choice is electric kickscooter from Beijing (illegally).
我不知道这个。 在本世纪，我没开过车。 我选择的交通工具，是来自北京的电动滑板车（非法的）。
Ridiculous!
She was no where even close to the accident. that's really what made her a heroine. get to see two extremes in human heart. versus the selfish who was quick in backing away from the can when it starts to roll.
她没有袖手旁观，甚至主动靠近。 这就是让她成为女英雄的真正原因。 让人看到了人心的两个极端。 与那个在罐子开始滚动时，迅速后退的自私者相比。
SelvaKanthan SK
Get the car driver that caused this for being inconsiderate
抓住那个造成事故的汽车司机，因为他不顾及他人。
RAINS ACOMING
I saw lots of errors in this but to call a person heroic seems a bit much.
我看这里有很多错误，不过称一个人为英雄似乎有点过了。
Mo Bigsly
Breathtaking
惊心动魄
Free Citizen
That white car is guilty of hit and run.
白车撞人还逃逸，这是有罪的。
MessiahOfPain
And the car just cause an accident and didnt even bother to stop in my coubtry thats a felony
这辆车造成了一起事故，甚至懒得停下来，在我的国家，这是重罪。
Beauty Stars
This is car fault ,hit and run
是汽车的错，撞了人，还逃跑。
Tim Loo2
That man is hopeless
那个骑手很无助
Truthful.
Social points: +10
社会信用：加十分
Mo Bigsly
Maybe she can get three squares of toilet paper when she goes to big city
也许她去大城市，可以得到三平方米的卫生纸。（译者注：这句没看懂）
silent watcher
She has the speed and strength. Supergirl or wonderwoman?
她拥有速度和力量。 是女超人还是神奇女侠？
Brexit Greens
Just my future wife.
是我未来的老婆。
JVS 3
Chinese women are awesome
中国妇女了不起
Laurence Goh
Jiayou
加油
vishal lather
What so heroic about it?
这有什么英勇的？
Wph 4527
Learn to use the horn.
（汽车司机）学习使用喇叭。
Brexit Greens
For what purpose? The biker has the right to the road.
出于什么目的？ 骑电驴的人有权上路。
V Cab
Looks like a hit and run took place.
Was the driver arrested.
Was the motorcyclist taken to clinic?
似乎发生了一次肇事逃逸。
司机被抓了吗？
电驴骑手被带到医院了吗？
Brexit Greens
Yes, the motorcycle rider got immediately tested for COVID-19 Omicron BA.2-12-1.
是的，电驴骑手迅速进行了新冠奥密克戎BA.2-12-1的检测。
adminmovie
They should cancel the driver's license of the white car driver.
他们应该吊销白车司机的驾照。
hybridmongrel
Shero!!!
女英雄！！！
GoogleIsAPieceOfSh*t
The person in the white car needs to be arrested for drunk driving.
白车司机因为酒驾，应该被逮捕。
Raijin Enel
No, it's just Chinese driving, they are renown for not stopping after hitting someone because you are then responsible for their medical bills
不，中国人就是这样开车的，他们以撞人后不停车而闻名，因为肇事司机要为他们（被撞的人）的医疗费用负责。
زكرياء ناجي
Lol there was no danger. The person in the car running away from the barrel as if its an atomic bomb is so funny.
大声笑，没有什么危险啊。汽车司机赶紧逃跑，远离煤气罐，就好像它是个原子弹一样，太搞笑了。
John Doe
Not very heroic. Nothing would have happened if the gas cylinder kept rolling down the road.
不算很英勇。如果煤气罐沿着山坡一直往下滚，也不会发生什么的。
Wane—
Great ? But what's happening in Beijing and Shanghai?
英雄？但是在北京和上海发生了什么？（译者注：这大概是1450）
Brexit Greens
It's been already discussed.
（北京和上海）早就讨论过了。
Philip Cormier
America the beautiful old decrepited policies of America and ideology is near death.
美国那美丽的旧政策和意识形态已接近死亡。
Philip Cormier
Look at Biden and you see the nation of America!
看看拜登，你就知道美国是个什么样！
Quan Fung
The car driver is awfully bad !
那个汽车司机太坏了！
useall
Big deal
大事件
Mo Bigsly
It is a Big deal little man.
这是件大事，小家伙。
Jason
LOL what a load of rubbish
哈哈，好大一车的垃圾啊
Mo Bigsly
She saved the Chinese race bro.. breathtaking.
兄弟，她挽救了中华民族，令人赞叹不已。（译者注：这个家伙阴阳怪气的）
kitty
Great woman...
了不起的女人
Tertia.E011
Chinese version of Disney Marvel & so much better.
中国版的迪士尼和漫威，而且要好的多。
RAB MILLAR
Thats what horn is for Beep beep
这就是喇叭的作用：哔哔
Brexit Greens
To signal what? The road is for me. Stop honking and wait for your turn.
哔哔什么？路是我的。别摁喇叭了，老老实实等着吧。
Discover China探索中国
The white car owner should be penalized, it's just unacceptable to run away after hitting someone
白车司机应该被处罚，在撞倒某人后逃跑，这是不可接受的。
Genso
He/She didn't run away. Look better.
他没跑，你仔细看。
Jan Lampert
F. The cylinder. It was a hit and run and the driver just drove away. That is a crime for up to 10 years imprisonment.
见鬼，煤气罐。 这是一次肇事逃逸，司机就这么开车离开了。 这是最高10年监禁的罪行。
TT O'Keefe
It's clearly the cars drivers fault. Overtaking on a single lane road.
很明显是汽车司机的错。在单车道上超车。
Lettuce Salad
Don't drive on the sidewalks - free tip.
不要在人行道上开车——免费提示。
Jet Li
that is slip road not side walk.
那是条小路，不是人行道。
james rosella
She's agile & quick.
她既敏捷又快速。
· doubleplusgood · ʞɐǝdsʞɔnp ·
Both car driver and motorcyclist at fault.
汽车司机和电驴骑手都有错。
Brexit Greens
You forgot about you.
你怎么把你自己给忘了。
