话题讨论：金砖国家帮助俄罗斯绕过西方制裁——拉夫罗夫

Moscow uses multilateral formats outside US control to work around the restrictions, the foreign minister has said

俄罗斯外长表示，莫斯科利用不受美国控制的多边形式来绕开这些限制。

Russia and China are able to overcome the problems arising from Western sanctions by using multilateral formats, such as BRICS and the Shanghai Cooperation Organization (SCO), Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, who is on a two-day visit to China, said on Tuesday.

正在对中国进行为期两天访问的俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫周二表示，俄罗斯和中国能够通过金砖国家和上海合作组织等多边形式克服西方制裁带来的问题。

BRICS – which previously comprised Brazil, Russia, India, China, and South Africa – has seen a major wave of expansion. Four more countries – Ethiopia, Iran, Egypt, and the United Arab Emirates – joined the group at the start of this year, and further additions are expected in the future.

金砖国家——之前由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非组成——经历了一波大规模的扩张。今年年初，又有四个国家——埃塞俄比亚、伊朗、埃及和阿拉伯联合酋长国——加入了该组织，预计未来还会有更多的国家加入。

The bloc’s political and economic influence has increased significantly since harsh restrictions were imposed on Russia by the US, EU and other Western countries following the start of the Ukraine conflict in 2022. None of the BRICS members have joined the Western campaign, and have continued or boosted trade with Russia.

自2022年乌克兰冲突爆发后，美国、欧盟和其他西方国家对俄罗斯实施严厉限制以来，该集团的政治和经济影响力显著增强。金砖国家都没有加入西方阵营，并继续或加强了与俄罗斯的贸易。

Speaking at a press conference after a meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi, Russia’s top diplomat said his counterpart has come up with a formula for cancelling out the effect of sanctions.

在与中国外交部长王毅会晤后的新闻发布会上，俄罗斯最高外交官表示，他的同行已经提出了一个取消制裁影响的办法。

“My colleague spoke in detail about specific economic gaps that emerge as a result of the illegal policy of unilateral sanctions and which we will solve within the frxwork of BRICS and within the SCO,” Lavrov said.

拉夫罗夫说:“我的同事详细谈到了由于单方面制裁的非法政策而出现的具体经济差距，我们将在金砖国家和上海合作组织的框架内解决这个问题。”

In response to Western sanctions, Russia has been diversifying its foreign trade to the Asia-Pacific market, with China emerging as a key player. Last year, Russia-China trade surged to a record level of $240 billion, exceeding the target of $200 billion set by the two governments, according to Chinese customs data.

作为对西方制裁的回应，俄罗斯一直在将其对外贸易多样化，转向亚太市场，而中国正在成为一个关键角色。中国海关数据显示，去年俄中贸易额飙升至创纪录的2400亿美元，超过了两国政府设定的2000亿美元的目标。

On Monday, during her multi-day trip to Beijing which coincided with Lavrov’s visit, US Treasury Secretary Janet Yellen threatened Chinese companies with “significant consequences” if they supply parts or equipment to the Russian military.

周一，美国财政部长珍妮特·耶伦在对北京进行为期数日的访问期间(恰逢拉夫罗夫访华)威胁中国企业，如果它们向俄罗斯军方提供零部件或设备，将面临“严重后果”。

In December, US President Joe Biden signed an executive order enabling sanctions on foreign institutions that continue to deal with Russia. The regulation targets companies outside the US and EU that they believe help Russia to source sensitive items, which reportedly include semiconductors, machine tools, chemical precursors, ball bearings, and optical systems.

去年12月，美国总统拜登签署了一项行政命令，允许对继续与俄罗斯打交道的外国机构实施制裁。这项规定针对的是美国和欧盟以外的公司，他们认为这些公司帮助俄罗斯采购敏感物品，据报道，这些敏感物品包括半导体、机床、化学前体、滚珠轴承和光学系统。

US-led sanctions targeting non-Russian entities are designed to prevent companies around the world from helping Moscow to circumvent Western restrictions adopted in previous packages. Moscow has criticized the sanctions policy as a whole, while noting that they have failed to destabilize the Russian economy, and have instead backfired on the countries that imposed them.

美国主导的针对非俄罗斯实体的制裁旨在阻止世界各地的公司帮助莫斯科绕过西方在之前的制裁方案中采取的限制。莫斯科批评了整个制裁政策，同时指出，这些制裁未能破坏俄罗斯经济的稳定，反而对实施制裁的国家产生了适得其反的效果。

JTF
The West is cutting its nose to spite its face!

西方是在自讨苦吃!

El_Kat
BRICS has saved the world from a US problem.

金砖国家把世界从美国的问题中拯救了出来。

CapturedWesternCitizen
Russia and China Winning the Economic War Together Again. Good Partnership and a Good Friendship.

俄罗斯和中国再次共同赢得经济战争。好伙伴好友谊。

Explainer
China has the right to trade whatever they like with Russia

中国有权与俄罗斯进行任何他们喜欢的贸易。

pdb
Explainer, Yup. In fact, the whole world has the right to trade with whomever they want.

Explainer, 是的。事实上，全世界都有权利和他们想要的任何国家进行贸易。

F S
It's amusing
watching the Collective West/ Empire of Lies sawing the branch that it's sitting on. They're like Wile E Coyote but without the charm or humour.

真有趣，
看着西方集体/谎言帝国锯掉自己屁股下的树枝是一件很有趣的事情。他们就像野狼怀尔一样，但没有那种魅力和幽默感。

benksi.com
BRICs countries are saying that if you try to obstruct me, I will not waste energy trying to go through you. I will simply go around you.

金砖国家的意思是，如果你试图阻挠我，我不会浪费精力试图通过你。我直接绕过你。

Beam Me Up
The future remains in the hands of BRICS

未来掌握在金砖国家手中。

AURELIUS
Uncle Sam all else failing has resorted to 'Bullying'! Goes to prove how desperate the western imperialists are to hold on to their hegemony. BRICS is a perfect middle finger to the west!

山姆大叔所有其他的失败都归咎于“欺凌”! 这证明了西方帝国主义者是多么不顾一切地想要保住他们的霸权。金砖国家是向西方竖起完美的中指!

Rabelais
Up to date BRICS has been some sort of a freakin farce.. More closer to a social club than truly offering an alternative to horrible US imperialism and horrible things like the worthless US dollar, the wothless US treasury bills or evil monopolies like the zionist neocon bankster tribe operating from NYC and LONDON... Up to date I am truly not impressed at all by the BRICS bunch... Not even competition to the banksters from the World Bank and the IMF.... All talk for the moment and not very much anything CONCRETE.... Now BRICS if it is to be serious has to indeed set a banking system and way to transact and thansfert money outside from the zionist mafia banking system controlled by USRAEL and the crooks from the Federal Reserve....

到目前为止，金砖国家一直是一场可怕的闹剧……更接近于一个社交俱乐部，而不是真正成为一个替代者，可以替代可怕的美帝国主义及其可怕的东西，比如毫无价值的美元，毫无价值的美国国库券，或者像犹太复国主义新保守主义银行家部落在纽约和伦敦运作的邪恶垄断……到目前为止，我真的对金砖国家一点印象都没有……甚至比不上世界银行和国际货币基金组织的银行家……所有谈话都在谈论当下，没有太多具体的东西……现在，如果金砖国家是认真的，就必须建立一个银行系统，以及从美国和美联储的骗子控制的犹太复国主义黑手党银行系统中交易和转移资金的方式....

pdb
Rabelais, Sheesh. 240 billion dollars of trade between the two larger countries in BRICS is a farce??? I don't think so. Trade between all these countries is booming, and we have to realize that it excludes the USD in most of these trade transactions. Using the USD as a reserve currency for trade, and going through US financial systems to transfer the money is how the US steals (sanctions) money. BRICS is working on setting up an alternative to US systems and reserve currency. It's complicated and is taking time, but it's certainly not a farce. This is necessary work, and those toiling at this project are being thorough and meticulous. It's the work of defanging the demonic beast called Uncle Sam, the predatory terrorist pirate, doing the work of his father the devil. The love of money is the root of all evil, while the love of fairness is the opposing virtue. As a young man who volunteered to serve his country, the US, when he was 18, and who volunteered for Vietnam duty, I was shocked to find out that the narrative my entire family believed was simply a concocted grand lie, and that the MIC was simply off-loading their stockpiles of bombs and aircraft into Vietnam's territory. That "war" was immensely profitable for the b*stards who own the MIC. It grieves me that my country is the global terrorist, murdering innocent citizens of foreign countries in order to make profits in the MIC and to get natural resources of those countries at no or low cost. The cost of destroying the countries is paid by the US taxpayers. It's the ultimate scam. For years I have prayed that our God would sabotage all terrorist campaigns and equipment, and BRICS seems to be part of the answer to my prayers. All of us need to pray that terrorists come to an their end, that their efforts to kill and steal come to nought, that God have mercy of their souls, if He can. (Sometimes, I think, He cannot, because their evil has been too extreme.) BRICS is excluding the US from its structure, and it's up to the US to change its ways if it wants to be a part of the rest of the world. If it doesn't, well, then it will find itself completely isolated from essential trading and even more essential fellowship of nations.

呸，金砖国家中两个大国之间2400亿美元的贸易是一场闹剧? 我不这么想。所有这些国家之间的贸易都在蓬勃发展，我们必须意识到，这些贸易活动中的大多都排除了美元。使用美元作为贸易储备货币，并通过美国金融系统转移资金，这就是美国窃取(制裁)资金的方式。金砖国家正在努力建立一个替代美国体系和储备货币的机制。这很复杂，需要时间，但肯定不是一场闹剧。这是一项必要的工作，而且在这个项目上辛勤工作的人是彻底和细致的。这项工作是为了铲除被称为山姆大叔的恶魔野兽，这个掠夺成性的恐怖海盗，他在为他的父亲魔鬼做事。爱钱是万恶之源，而爱公平是相反的美德。我在18岁时自愿为我的国家美国服务，并自愿参加越南战争，我震惊地发现，我们全家都相信的故事只是一个编造的弥天大谎，军工复合体只是把他们储存的炸弹和飞机倾泻到越南领土上。这场“战争”为拥有军工复合体的混蛋们带来了巨大的利润。令我痛心的是，我的国家是全球恐怖分子，谋杀外国的无辜公民，以便在军工复合体中获利，以零成本或低成本获得这些国家的自然资源。摧毁这些国家的代价由美国纳税人支付。这是终极骗局。多年来，我一直祈祷我们的上帝会破坏所有恐怖分子的活动和设备，金砖国家似乎是回应我祈祷的部分答案。我们所有人都需要祈祷恐怖分子被消灭，祈祷他们的杀戮和偷窃行为化为乌有，祈祷上帝宽恕他们的灵魂，如果他可以的话。(有时，我想，他做不到，因为他们的邪恶太极端了。)金砖国家正在将美国排除在其结构之外，如果美国想成为世界其他地区的一部分，就得改变自己的行事方式。如果它不这样做，那么它将发现自己完全孤立于基本的贸易，甚至更重要的国家友谊之外。

maskazer
Now is the time for Russia and China to hammer out a practical global financial/trading system apart from the current US-dollar so-called Rules Based Order. The BRICS countries could begin using Yuan-Ruble for all their international exports and imports particularly in the energy sector.

现在是时候让俄罗斯和中国制定出一个实用的全球金融/贸易体系，而不是目前的美元所谓的“基于规则的秩序”。金砖国家可以开始在所有国际进出口中使用人民币-卢布，特别是在能源领域。

Tom One
maskazer, I think they are and have been for sometime now, especially for gas and oil. India is certainly becoming a big market and paying in yuan and roubles. Great news for the region and hopefully another long nail in the US hegemony coffin.

maskazer, 我认为现在是这样，而且已经有一段时间了，尤其是天然气和石油。印度无疑正在成为一个用人民币和卢布支付的大市场。对该地区来说是个好消息，希望这是美国霸权的棺材上的又一颗长钉子。

Alec Happy
No one cares for your sanctions because we all sit at the same table, in the same room, on this Blue Orb floating around in the Universe. We all have dreams but 'a dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality." Sanctions brought Japan to Pearl Harbour and that turned out rather badly for the US, in the end. Today they are pigmies on stilts with rusted armaments, a puffed out chest, Tied to a Murderous regime in Israel and 34 trillion debt they cannot finance. If it was a card game of 500, the US would have a lay down misère' or NO TRUMPS

没有人在乎你的制裁，因为我们都坐在同一张桌子上，在同一个房间里，在这个漂浮在宇宙中的蓝色球体上。我们都有梦想，但只有你一个人做的梦只是梦而已。你们一起做的梦才是现实。”制裁让日本发起袭击珍珠港，最终给美国带来了相当糟糕的结果。如今，他们是拄着高跷的侏儒，装备生锈，挺胸叠肚，与凶残的以色列政权绑在一起，背负着无法融资的34万亿美元债务。如果这是一场500人的纸牌游戏，美国将会投子认输或“没有胜利”。

unexpected
brics countries helping each other circumvent sanctions is a good thing. us chokehold on the world economy is loosening.

金砖国家相互帮助规避制裁是一件好事。美国对世界经济的束缚正在松动。

Warmongers & Media= Criminal Enterprise
america has countermeasures against BRICS using cia,mi6 methods called 'terrorism'. They will send american-isis, american-al queda, in the middle east, but is a transnational proxy organization controlled by america, and also AFRICOM's al shabab, which is in Africa, controlled by cia,mi6. And the narco gangs and assasins squads in south america, latin america is mostly colombian recruits, and school of americas is probably still ACTIVE, but renamed something else.

美国利用中情局和军情六处所谓的“恐怖主义”手段对付金砖国家。他们会派美国的ISIS，美国的基地组织去中东，但这是一个由美国控制的跨国代理组织，还有非洲司令部的青年党，它在非洲，由中情局和军情六处控制。南美和拉丁美洲的贩毒团伙和暗杀小组大多是招募的哥伦比亚人，美洲学校可能仍然活跃，但改名了。

Cheltenham
The US plans to extract wealth from it's vassals like they do Japan. Time to dump the moochers

美国计划像对日本那样从其附庸那里榨取财富。是时候抛弃那些揩油的人了。

Ind234
Russia needs to arrange institutions similar to the BRICS, one for sports etc. for a ll faculties, & include countries from various continents.

俄罗斯需要安排类似金砖国家的机构，为所有学院安排一个体育等机构，并包括来自各大洲的国家。

Who-Benefits
That alone makes BRICS Number One target.
They will penetrate injecting their destructive cancer through the weakest door. I wonder if that'll be India!

仅这一点就使金砖国家成为头号目标。
它们会穿透最薄弱的一扇门，注入毁灭性的癌细胞。不知道会不会是印度!

vojn95674
With sanctions, America is making its own rope to hang itself with.

通过制裁，美国正在给自己制造上吊的绳索。

tyke2939
vojn95674, It’s not hurting the Americans but it’s crippling the EU but the yanks don’t care about them and EU have still not figured it out.

这不会伤害美国人，但会削弱欧盟，但美国人不关心他们，欧盟仍然没有弄清楚。

andrew hayes
Who could have foreseen how important the BRICS group of countries would turnout to be in bypassing the US and Europe's despicable sanctions!.. For without them Russia would definately have struggled, and perhaps even been crippled, so well done BRICS!.. When President Putin started Russia's SMO in '22, I bet that even he couldn't have imagined the crucial roll that they would play in helping Russia!.. BRICS is a big part of the counterweight urgently needed in keeping the western world from the domination it's enjoyed for years!.. Good luck to the current BRICS and also to the future versions of it!..

谁能预见金砖国家集团在绕过美欧卑鄙的制裁方面会发挥如此重要的作用! 因为没有他们，俄罗斯肯定会陷入困境，甚至可能瘫痪，干得好金砖国家! 当普京总统在2022年启动俄罗斯的SMO时，我敢打赌，即使是他也无法想象他们在帮助俄罗斯方面发挥的关键作用! 金砖国家是平衡力量的重要组成部分，它迫切需要阻止西方世界多年来的统治地位! 祝现在的金砖国家好运，也祝未来的金砖国家好运！

VargusMcFargus
Haha that puts Brazil in an awkward spot with the Americans

哈哈，这让巴西在与美国人相处时处于尴尬的境地。

Red
2021-25: Russia and China are working on permutations and combinations, doing trial and errors

2021- 2025年:俄罗斯和中国正在研究排列和组合，进行试验和错误。

2026-30: they will perform iterations on the successful mechanisms and amplify them to the other areas and with multiple partners

2026- 2030年:他们将对成功的机制进行迭代，并与多个合作伙伴将其扩展到其他领域。

2031-35: those successful mechanisms will become more sophisticated and polished and can be applied to the rest of the global South, they'll achieve technology and military sovereignty, economic sustainability

2031-35年:这些成功的机制将变得更加复杂和完善，可以应用于全球南方的其他国家，它们将实现技术和军事主权，经济可持续性。

2036-40: Russia and China will leapfrog collective West and American Empire, they'll liberate global South from the Yoke of four century long American-European imperialism, colonialism it'll be the final stage i.e. arrival of true multipolar world

2036- 2040年:俄罗斯和中国将超越西方和美帝，他们将把全球南方从长达四个世纪的美欧帝国主义和殖民主义的枷锁中解放出来，这将是最后阶段，即真正多极世界的到来。

MadGrump
Red, Russia, China will have a moon base many years before US, even if they combine with European, Indian, Japs space programs. Mostly because they budget too much money and resources to war.

红色、俄罗斯、中国将比美国早几年建立月球基地，即使后者与欧洲、印度、日本的太空计划联合。主要是因为他们为战争预算了太多的资金和资源。

elensky (more milk, joe)
With BRICS expansion, USA is dead in water; It looks like a dog choked with a big bone. But Joe Biden will not give up too soon. He’ll tell blxen go around to threaten & terrorize.

随着金砖国家的扩张，美国陷入了困境；它看起来像一只被一根巨大的肉骨头噎住了的狗。但拜登不会轻易放弃。他会让布林肯去威胁和恐吓。

Steevy
This little ball of hate (Yellen) is making so many mistakes. Now she’s threatening China. She’s the one who came up with oil price cap. Big failure… Remember transitory inflation… I can’t believe she the secretary of treasury. What a moron…

这个讨厌的小东西(耶伦)犯了很多错误。现在她在威胁中国。是她提出了石油价格上限，这是个大失败，还记得暂时性通胀吗？我不敢相信她居然是财政部长。真是个白痴……

OhhhhReally
Isn't the whole point of BRICS to eliminate western influence in their part of the world? Poor babies in the West can't handle being ignored.

金砖国家的全部意义不就是消除西方在各国所在地区的影响吗? 西方的可怜孩子们无法忍受被无视。